怀远

明 · 何绛 · 七言律诗

原文
蒹葭风起暮秋天,天外怀人思渺然。
衰草苍茫依极岸,远峰重叠隔疏烟。
地因岭海霜犹浅,信为衡阳雁未传。
今夜月明同万里,几回相忆鹤楼边。
译文 / 白话释义

芦苇在暮秋的风中摇曳,在这遥远的天边思念起他人心中满是茫然。衰败的荒草在极远的岸边显得苍茫一片,远处的山峰重重叠叠被稀疏的烟雾所隔断。此地因为靠近岭海寒霜还比较浅,确实因为到了衡阳大雁还没有传来书信。今夜明月在万里之遥同样明亮,有多少次在黄鹤楼边思念回忆。

注释

芦苇。《诗经》有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的诗句。;悠远的样子,这里指思绪悠远茫然。;极远的岸边。;五岭和南海的并称,泛指南方边远地区。;相传大雁南飞至衡阳而止,衡阳有回雁峰,这里指大雁没有传来书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘蒹葭风起暮秋天’点明时间,通过景物描写营造出一种凄美、萧瑟的氛围,‘天外怀人思渺然’直接点明思念远方之人的主题。颔联‘衰草苍茫依极岸,远峰重叠隔疏烟’,运用视觉描写,以衰草、远峰、疏烟等意象勾勒出一幅空阔又有些朦胧的画面,进一步渲染出孤寂、惆怅的情绪。颈联‘地因岭海霜犹浅,信为衡阳雁未传’,采用借景抒情的手法,‘岭海霜浅’与‘衡阳雁未传’都暗示出距离的遥远以及消息的断绝,强化了思念而不得的愁绪。尾联‘今夜月明同万里,几回相忆鹤楼边’,借明月表达思念之情,明月的万里同照更突出思念之人虽远隔万里但情谊相通,‘几回相忆’则强调思念之情的频繁。在情感表达上,整首诗围绕‘怀远’这一主题,表达出对远方之人深切的思念、牵挂以及因距离和消息阻隔而产生的惆怅、寂寥之感。在意境营造方面,通过蒹葭、暮秋、衰草、远峰、疏烟、明月等意象,构建出一个空旷、萧瑟、略带孤寂的意境。主题思想明确地表达了对远方之人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。