槐云轩二首
明 · 董纪 · 七言律诗
原文
槐之云兮团团
欲雨不雨兮其阴夏寒
彼世之人兮汗马未干
吾方高枕兮南柯梦还
槐之云兮人所爱
覆我屋庐兮如幢如盖
山作平地兮桑田变海
吾视其下兮蚁穴犹在
译文 / 白话释义
槐树间的云朵啊,一团团地聚集。想要下雨却又没下啊,它的阴凉让夏天也寒冷。那些世上的人啊,征战奔波汗水还没干。我正高枕无忧啊,从南柯梦中归来。槐树间的云朵啊,是人们所喜爱的。覆盖着我的房屋啊,像旗帜像伞盖。高山变成平地啊,桑田变成大海。我看那树下啊,蚁穴依然还在。
注释
古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后引申为一种像伞盖的东西。;出自唐代李公佐的《南柯太守传》,淳于棼酒醉后梦入槐安国(即蚂蚁国)被招为驸马,后任南柯太守,政绩卓著。公主死后,他被遣返回家,醒来才发现是一场梦。后用来比喻一场空欢喜或人生如梦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、超脱又略带沧桑的氛围。诗中通过描写槐树间的云这一独特景象,如云‘欲雨不雨兮其阴夏寒’,以云的阴凉给夏日带来寒意,从细微处着手,奠定了一种清冷的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘彼世之人兮汗马未干。吾方高枕兮南柯梦还’,将世间之人的奔波劳累与自己的高枕无忧相对比,突出了自己的闲适自在;‘山作平地兮桑田变海。吾视其下兮蚁穴犹在’,把山川桑田的巨大变化与蚁穴的依然存在作对比,表达出一种世事变幻,而有些事物却永恒不变的感慨。在情感表达上,诗中既有对自己悠闲生活的满足感,也有对世事无常的喟叹。主题思想上,诗人借槐云及相关景象,表达出对世事的看法,既有出世的洒脱,又有对人生变幻的深刻洞察。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。