怀长吉上人北游
宋 · 林逋 · 五言律诗
原文
青山日已远,香裓渐多尘。
应爱淮流上,聊逢月色新。
孤禅安逆旅,警句语谁人。
复有伤离客,中林病过春。
译文 / 白话释义
青山已经逐渐远去,僧衣也渐渐沾满灰尘。应该是喜爱淮河之上的景色,恰好又逢新月的清辉。孤独的僧人安心于客舍之中,精妙的诗句又能说与谁听呢?又有满怀离伤的游子,在树林中抱病度过春天。
注释
和尚穿的衣服,gě;客舍,旅店,出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道,保于逆旅。’;佛教指静思,这里指僧人,chán;诗文中语意新颖、警策动人的句子
赏析
从文学手法来看,首联‘青山日已远,香裓渐多尘’通过描写青山渐远、僧衣蒙尘的画面,运用了视觉描写,为下文做铺垫。颔联‘应爱淮流上,聊逢月色新’描绘出淮河流域的月色之美,以景衬情,可能暗示长吉上人对淮流景色的喜爱之情。颈联‘孤禅安逆旅,警句语谁人’则是将孤禅之人置于逆旅的孤独情境中,同时提出警句无人诉说的境遇,运用了设问的手法,加深了孤寂之感。尾联‘复有伤离客,中林病过春’,伤离客的形象与前文孤禅相呼应,进一步渲染出一种孤寂、感伤的氛围。在情感表达上,全诗充满了对长吉上人的思念与担忧,也有对他孤独境遇的同情。在意境营造方面,诗中构建了一个孤独的行旅之人在山水之间、客舍之中的画面,青山、淮流、月色、逆旅、中林等意象相互交织,营造出一种清幽、孤寂、略带感伤的意境。主题思想围绕着对长吉上人的北游的牵挂与对他孤独状态的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。