花将军歌

明 · 李东阳 · 七言

原文
花将军,身长八尺勇绝伦,从龙渡江江水浑。提剑跃马走平陆,敌兵不能逼,主将不敢瞋。
杀人如麻满川谷,遍体无一刀枪痕。太平城中三千人,楚贼十万势欲吞。
将军怒呼缚尽绝,骂贼如狗狗不狺。樯头万箭集如猬,将军愿死不愿生作他人臣。
郜夫人,赴水死,有妻不辱将军门。将军侍婢身姓孙,收尸葬母抱儿走,为贼俘虏随风尘。
寄儿渔家属渔姥,死生已分归苍旻。贼平身归窃儿去,夜宿陶穴如生坟。
乱兵争舟不得渡,堕水不死如有神。浮槎为舟莲为食,空中老父能知津。
孙来抱儿达行在,哭声上彻天能闻。帝呼花云儿,风骨如花云,手摩膝置泣复叹,云汝不死犹儿存。
儿年十五官万户,九原再拜君王恩。忠臣节妇古稀有,婴杵尚是男儿身。
英灵在世竟不朽,下可为河狱,上可为星辰。君不见金华文章石室史,嗟我欲赋岂有笔力回千钧。
译文 / 白话释义

花将军啊,他身高八尺英勇无比,跟随帝王渡江使得江水都变得浑浊。提着剑骑着马奔走在平地上,敌兵无法逼近他,敌方主将也不敢发怒。他杀人众多遍布山川河谷,可全身却没有一处刀枪伤痕。太平城中仅有三千士兵,而叛贼楚军有十万之众气势汹汹想要吞并。将军愤怒高呼要把敌人全部捆绑消灭,辱骂叛贼如同骂狗而狗都不敢吠叫。船桅头上万箭密集如同刺猬的刺,将军宁愿赴死也不愿活着做他人的臣子。郜夫人投水而死,有这样忠贞的妻子不愧于将军家门。将军的侍婢姓孙,收敛将军的尸体埋葬后带着孩子逃走,却被贼人俘虏颠沛流离。把孩子寄养在渔家托付给渔婆,生死已经听天由命。贼人被平定后她偷偷抱回孩子,夜晚住在洞穴如同住在活人的坟墓。乱兵争抢船只无法渡江,她落水不死就像有神相助。以木筏为舟莲花为食,空中的老神仙能为她指引方向。孙氏抱着孩子到达皇帝所在之处,哭声直达上天能被听到。皇帝呼喊花云的儿子,说风骨如同花云,用手抚摸着他的膝盖又哭又叹,说你没有死就如同花云还在。儿子十五岁就被封官为万户侯,到九泉之下再次拜谢君王的恩情。忠诚的臣子和贞节的妇女自古以来就很稀少,程婴和公孙杵臼也还只是男儿身。英灵在世永远不朽,在下可以成为河狱的神灵,在上可以成为天上的星辰。您没看见金华文章和石室中的史书吗,可叹我想要赋诗哪里有扭转千钧之力的笔力。

注释

随从帝王创业,这里指跟随帝王渡江征战。旧以龙为君象,因称随从帝王为从龙。;发怒、生气。;狗叫的声音。;姓氏。;苍天。;这里指地下,九泉之下。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人通过讲述花将军的英勇事迹,如“提剑跃马走平陆,敌兵不能逼,主将不敢瞋。杀人如麻满川谷,遍体无一刀枪痕”,生动地展现了花将军的勇猛无敌,叙事详实且富有画面感。在情感表达方面,诗人充满了对花将军及其家人的敬重与赞美之情,对花将军的英勇战死、郜夫人的赴水而死、孙氏的坚韧不拔都表达出深深的敬意,从“忠臣节妇古稀有”一句可看出。在意境营造上,诗中描绘出战争的惨烈场面,如“太平城中三千人,楚贼十万势欲吞”,又有英雄人物的壮烈之举,二者相互映衬,营造出一种悲壮而崇敬的意境。主题思想围绕着对花将军及其家人忠烈事迹的歌颂,表达对这种忠诚和节义的崇敬,以及对这种品德在世间罕有的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。