华麓访顾亭林先生读书故址 其二

清 · 赵本扬 · 七言律诗

原文
楼船闽粤控南瓯,龙驭遥从海上舟
烽火徒闻惊岭峤,江山何地问神州
著书绝塞王尼叹,投老无家向子游
华麓祇今遗址在,日斜回首暮云愁
译文 / 白话释义

楼船在闽粤之地控制着南方沿海地区,皇帝却远从海上乘船离开。徒然听到战火惊动了山岭,茫茫江山之中到哪里去问询中原大地呢?在极远的边塞著书,只能像王尼那样悲叹,到老了没有安身之所如同向子游一样。如今华山脚下(顾亭林先生读书的)遗址还在,夕阳西下时回首望去,暮云满是哀愁。

注释

指福建和广东地区。;南部沿海地区。;五岭的别称,这里泛指山岭。;在极远的边塞著书立说。绝塞,极远的边塞。;到老,临老。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、哀伤的氛围。通过描写‘楼船’‘烽火’等景象,勾勒出一幅动荡不安的画面,而‘日斜回首暮云愁’更是将这种愁绪与日暮的景象相结合,使愁情更加浓郁。在写作手法上,运用典故是一大特色,如‘王尼叹’‘向子游’,借助古人的境遇来表达对顾亭林先生的同情与感怀,使情感表达更为含蓄深沉且富有文化内涵。诗中的情感表达复杂而深沉,既有对国家命运的担忧,如‘烽火徒闻惊岭峤,江山何地问神州’,又有对顾亭林先生境遇的同情,从他的著书、投老无家等方面体现。主题思想上,借寻访顾亭林先生读书故址,表达对历史、对国家命运、对有识之士境遇的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。