画马二首 其一

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
健马奔泉如渴虹,活马浴水如游龙
竦身作势蹴厚地,仰首喷沬生长风
倦思滚尘痒磨树,似是马身通马语
莫将意态问丹青,天机正在忘言处
译文 / 白话释义

矫健的马奔向泉水就像干渴的彩虹一般迅疾,鲜活的马在水中洗浴好似游动的蛟龙。它耸身做出蹴踏大地的姿势,仰头喷吐沫子生出烈烈长风。倦怠时在尘土中翻滚、在树上蹭痒,好像是马身能通马的语言。不要用马的意态来质问绘画,自然的奥秘正在于不可言传之处。

注释

耸身,纵身向上。竦,高耸,这里引申为耸动、向上。;踢、踏。如《捕蛇者说》‘以足蹙地’,这里形象地写出马踏地的有力姿态。;马口中喷出的白沫。沬,这里指马喷出的口水白沫等。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅幅生动的骏马图,有奔腾、洗浴、蹴地、喷沫、倦滚、痒磨等姿态,画面感极强。从写作手法来看,运用了比喻的手法,如‘健马奔泉如渴虹,活马浴水如游龙’,将奔马比作渴虹,浴马比作游龙,生动形象地写出马的矫健与灵动;同时也有拟人的手法,‘似是马身通马语’赋予马以人的特性,仿佛马能彼此交流。在情感表达上,诗人对马的喜爱与欣赏之情溢于言表,细致地刻画马的各种形态。主题思想围绕着对马的描绘与赞美展开,同时也通过‘莫将意态问丹青,天机正在忘言处’表达出一种对绘画难以完全表现出马的神韵的微妙态度,认为马的真正神韵是难以用画笔完全捕捉的,有一种言有尽而意无穷之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。