换巢鸾凤 送顾启姬之燕京
清 · 钱凤纶 · 五言
原文
日暖春秾
羡双飞彩凤,上国遨游
金尊斟别酒,玉版写新愁
骊歌未唱泪先流
忽轻说乘扁舟去休,也曾念、共绣阁、论文人否
携手
何日又
剪烛窗前,絮语黄昏候
吴岫云停,蓟门月落,两地应知眉皱
韵事千秋遍传闻,题桥添个文君友
钿车宝马,上林看遍花柳
译文 / 白话释义
阳光温暖,春色浓郁。羡慕那双飞的彩凤,到京城去遨游。用金樽斟满饯别的酒,在玉版笺上书写新的忧愁。离别的歌还没唱泪水就先流下来了。忽然轻声说要乘坐小船离去,可曾念及我们曾在绣阁一同谈论文人之事呢?曾经携手相伴,什么时候又能再次在窗前剪烛,在黄昏时絮语呢?吴地的山峦云雾停留,蓟门的月亮落下,分隔两地应该知道彼此都皱着眉头。韵事千年到处被传闻,像司马相如题桥那般增添一个像卓文君一样的朋友。坐着华丽的车马,看遍上林苑的花柳。
注释
形容春天景色浓郁、繁盛。;这里指京城,是相对于地方而言的大国之都。;金制的酒杯,此处泛指精美的酒杯。;一种光洁坚致的纸张,可用于书写。;告别的歌。;是古地名,此处指代燕京。;用司马相如题桥柱的典故,表达志向或对友人的祝愿。;用金宝嵌饰的车子,常指贵族妇女所乘的车子。;上林苑,是古代帝王的园林,这里代指燕京的美景之处。
赏析
这首词在文学手法上,运用了对比的手法,如‘日暖春秾’的美好景色与词中人物离别的哀愁形成鲜明对比,更突出离情之悲。在情感表达上,直抒胸臆与含蓄表意相结合,‘骊歌未唱泪先流’直接写出离别的悲伤,而‘两地应知眉皱’则含蓄地表达出分隔两地的牵挂与忧愁。在意境营造上,通过描写‘吴岫云停,蓟门月落’这样富有地域特色的景象,营造出一种空间上的距离感和思念的氛围。主题思想围绕送别展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人到燕京后的想象与祝福。词中的‘双飞彩凤’是对友人的美好比喻,也暗示出对往昔相伴时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。