换巢鸾凤··送疚斋翁之广州

清 · 陈匪石 · 五言

原文
红药阶翻。正衔泥燕老,照水鹃残。晓烟新候火,夜月旧家山。重门天许闭春寒。问谁雨、消茶余酒阑。平生感,渐揽镜、鬓霜愁看。
花满。归缓缓。多事海风,吹梦天涯远。故国乌衣,帝乡玄圃,沾泪征衫休浣。心共罗浮蝶悠扬,望京应费登楼眼。琵琶声,座中人、一饷肠断。
译文 / 白话释义

红色芍药在台阶上翻动。正逢衔泥筑巢的燕子已老,映照水面的杜鹃也已残败。清晨的烟雾中是新的烽火,夜晚的月亮下是旧时的家园山川。一道道门老天允许它关闭这春寒。试问谁能像那雨一样,在茶余酒后将愁绪消除。一生的感慨,渐渐拿起镜子,忧愁地看着两鬓斑白。 花开满枝。缓缓归去。多变的海风,将梦吹向遥远的天涯。旧时的故乡,天帝居住的玄圃仙境,沾泪的远行衣衫不要浣洗。心就像罗浮山的蝴蝶一样自在飞扬,遥望京城应该要费很多登楼远望的眼力。琵琶声起,座中的人,一时间悲痛得肝肠寸断。

注释

烽火。古代边境用以报警的烟火。;形容鬓发斑白如霜,这里指容颜老去。;传说中神仙居住的地方,这里指代美好的地方。;飘扬,这里指心像蝴蝶一样自在飘荡。;片刻,一会儿。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇通过描绘“红药阶翻”“衔泥燕老”“照水鹃残”等暮春景象,运用了以景衬情的手法,奠定了一种哀伤的基调。“晓烟新候火,夜月旧家山”对仗工整,将眼前的战争烽火与心中的故乡明月相对比,新与旧的碰撞,更突出了对故乡的思念和对世事变迁的感慨。 在情感表达方面,“问谁雨、消茶余酒阑”一句,将无形的愁绪具象化,表达出内心愁闷难以排遣。“渐揽镜、鬓霜愁看”直接写出对时光流逝、容颜老去的忧愁。下阕中“多事海风,吹梦天涯远”,海风被赋予了“多事”的性格,形象地写出了命运的漂泊感,远离故乡的无奈。“沾泪征衫休浣”,征衫沾泪而不愿浣洗,深刻地表达出对故乡的眷恋不舍之情,这种情感非常浓烈。 在意境营造上,整首词营造出一种凄美、哀怨、惆怅的意境。暮春之景、天涯之梦、沾泪征衫等意象相互交织,构建出一个充满离情别绪、身世之悲的氛围。 主题思想围绕着送别的主题,同时融入了对时光、故乡、身世等多方面的复杂情感,既有离别的哀伤,也有对往昔的怀念和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。