换巢鸾凤·咏烛

清 · 陈维崧 · 五言

原文
暝色初临,正金荷灼灼,凤胫沉沉。烧残终有泪,剪断岂无心。馋脂注得十分深。光翻金粟,影动琼林。春檠上,看带笑、花开似锦。
瘦沈。踌躇甚。曾记华堂,半灭情难禁。金钥传时,玉堂煎处,对对红酥翠沁。莲灯缓导上元游,兰膏浓挽平康饮。如今绛蜡,照人长是孤寐。
译文 / 白话释义

傍晚的暮色刚刚降临。正见那烛台上的铜烛盘明亮耀眼,烛台的烛柄沉沉下垂。蜡烛燃烧到最后终究有烛泪流下,被剪断烛芯难道是没有感情?烛油注入得满满的。烛光闪耀如同翻动着的金粟,烛影晃动仿佛琼林在摇曳。在春日的灯架上,看那蜡烛带着笑容,烛花盛开如锦缎般绚烂。消瘦的样子。非常犹豫的样子。还记得在华美的厅堂,蜡烛将要燃尽时那难禁的情状。在打开金锁之时,在玉堂点亮之处,一对对的蜡烛红亮润泽、翠影沁人。莲花灯缓缓引导着上元节的游玩,兰膏浓厚吸引着人们在平康里饮酒作乐。如今这红色的蜡烛,照着人却总是孤独入眠。

注释

烛台上承烛泪的铜盘,形似荷叶而得名。;指烛台的足,这里以凤胫形容,有一种华丽之感。;这里指烛油,‘馋’字形象地写出烛油的饱满状态。;本指桂花,这里用来形容烛光闪烁如金粟的样子。;美玉建成的树林,这里用来形容烛影晃动的美妙景象。;: 指灯架,‘春’点明季节,给人一种美好的感觉。;古同‘熂’,意为放火焚烧,这里指点亮蜡烛。;这里形容蜡烛红亮润泽的样子。;指烛影带有一种翠绿的色泽沁入人心的感觉。;一种润发香油,这里借指烛油,形容烛油的优质。;唐长安丹凤街有平康坊,为妓女聚居之地,这里指代游乐场所。;红色的蜡烛。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的细节描写来刻画蜡烛。如‘金荷灼灼,凤胫沈沈’,通过对烛台和烛柄的描写,细致地描绘出蜡烛所处的环境。‘烧残终有泪,剪断岂无心’运用拟人手法,赋予蜡烛情感,将蜡烛燃烧流泪和烛芯被剪赋予人的情感特征,使蜡烛的形象更加生动。在意境营造上,词中描绘了华堂、琼林、上元游等场景,营造出一种华丽又略带寂寥的氛围。情感表达方面,从对蜡烛曾经在热闹场景中的描写,到如今‘照人长是孤寝’,形成鲜明对比,表达出一种孤独、寂寥和对往昔繁华的怀念之情。主题思想上,借咏烛来表达人事的变迁以及孤独落寞的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。