黄柏行

明 · 杨慎 · 律诗

原文
宁食苦黄柏,莫作贵州客。宁食头七醋,莫行贵州路。
少年轻壮心远游,早岁从军今白头。只今行年七十二,犹作羁累滇海陬。
译文 / 白话释义

宁愿吃苦涩的黄柏,也不要做贵州的客人。宁愿吃头七(一种醋名)醋,也不要走贵州的路。年少时怀着壮志到远方游历,早年参军如今头发已白。如今已经七十二岁了,还像被羁绊的游子在云南海边的角落。

注释

为芸香科植物黄皮树或黄檗的干燥树皮,味苦涩。;滇池。这里代指云南地区。;角落。

赏析

这首诗从文学手法上看,前两句‘宁食苦黄柏,莫作贵州客。宁食头七醋,莫行贵州路。’运用了反复和对比的手法,通过将吃苦黄柏、头七醋与做贵州客、行贵州路对比,强调贵州环境之恶劣,给人留下深刻的印象。在情感表达方面,诗人表达了对贵州的厌弃或者说贵州给他留下了极为不好的印象。从意境上看,一种消极、疲惫、无奈的氛围笼罩全诗,如‘只今行年七十二,犹作羁累滇海陬’描绘出一位老者暮年仍羁旅漂泊在滇海之畔的孤苦凄凉之境。主题思想上,可能是诗人在经历了诸多游历与生活波折后,对贵州等地的特殊感受的一种抒发,也包含着对自身漂泊羁旅命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。