黄朝散挽诗 其二

宋 · 朱长文 · 七言律诗

原文
江湖尝佩左符归,一卧漳滨素愿违
平日华旌过里巷,此时丹旐下岩扉
群峰拱揖开新穴,万木森罗长旧围
伫看于门驱驷马,想应丘陇亦光辉
译文 / 白话释义

曾经带着朝廷任命的符信从江湖归来,一病卧于漳水边,平素的愿望未能实现。平日里华丽的旌旗在家乡的里巷经过,而此时白色的丧幡降下在石门之前。众多山峰拱围着新开的墓穴,万木林立生长在原来的坟茔周边。停立着看那达官贵人门前驱赶着驷马高车,想来他家的坟茔也应该很光辉荣耀。

注释

符信的左半。古代符信分左右两半,左符存于朝廷,右符授予外官。常用作朝廷任命、调兵遣将等凭证。;漳水边。这里指病卧之处。;华丽的旌旗,常表示身份的尊贵。;zhāo,旧时出丧时为棺柩引路的旗子,多用白布制成,上写死者姓名、官衔等。;石门,此处指墓穴之门。;gǒng yī,拱手作揖,这里形容山峰环绕的姿态,如同拱手作揖般。;形容树木等众多罗列的样子。

赏析

从文学手法来看,首联采用对比手法,往昔带着符信归来的意气风发与如今卧病漳滨愿望落空形成鲜明对比,奠定全诗悲戚的基调。颔联通过描写平日的荣耀与此时丧仪的对比,进一步强化这种生死的落差感。颈联描写墓地的景象,群峰拱揖、万木森罗,营造出一种肃穆且略带苍凉的意境,仿佛大自然也在迎接逝者的到来。尾联则从想象的角度出发,想象逝者家门将来的荣耀,这种想象既带有对逝者的慰藉,也暗示出对逝者生前品德功绩的肯定。情感表达上,全诗饱含着对逝者的惋惜、悲痛之情,既有对其生前的敬仰,也有对其去世的哀痛。主题思想围绕着对逝者一生的缅怀、对生命逝去的悲痛以及对家族延续荣耀的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。