黄橙寄黄翁

宋 · 刘攽 · 七言绝句

原文
江南碧树映霜秋,丹实清香破客愁。
常恨忌辛消俗口,为评蠲愤诧齐州。
译文 / 白话释义

江南碧绿的树木与秋霜相互映衬,橙色的果实散发着清香驱散旅客的忧愁。常常遗憾世人忌辛辣而不品尝它(黄橙),要评论它能消除愤懑让人对它在齐州感到惊诧。

注释

红色的果实,这里指黄橙。;忌吃辛辣(这里代指不接受黄橙的风味)。;消除愤懑。蠲(juān),除去、免除。;惊诧,感到惊讶。;犹中州,古时指中国。

赏析

从文学手法上看,首句‘江南碧树映霜秋’描绘出江南秋景图,用碧树与霜秋的映照,营造出一种秋意渐浓而又不失生机的画面感,属于以景起兴。‘丹实清香破客愁’,通过橙的果实‘丹实’和其散发的清香来打破‘客愁’,将视觉与嗅觉相结合,橙的美好与客愁形成对比,突出橙给人的慰藉之感。在情感表达方面,既有对黄橙的喜爱之情,也蕴含着客居他乡的愁绪,还有对世俗不能好好品味黄橙价值的遗憾之感。在意境营造上,江南秋景下橙的美好形象跃然纸上,仿佛一幅色彩丰富的江南秋橙图。主题思想上,表面写黄橙,实际通过黄橙的境遇表达自己的情感和对世俗认知的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。