黄鹤楼
明 · 何绛 · 七言律诗
原文
霜雪东南静不尘,楚天寥落在清晨。
两城日下洞庭水,孤渡时归汉口人。
异境岂因黄鹤得,旅游何意白髭新。
连年无事江潭上,芳草萋萋今又春。
译文 / 白话释义
东南方向如霜雪般明亮洁净没有纤尘,楚天在清晨显得十分冷落寂寥。两座城在夕阳下挨着洞庭湖水,孤单的渡船不时载着回汉口的人。奇异的胜境难道是因为黄鹤才有的吗?羁旅漫游哪里想到胡须都变白了。连续多年在江边无所事事,如今芳草茂盛又是一年春天。
注释
冷落、冷清。如王维《使至塞上》‘大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。’中也有这种空旷、冷清之感。;嘴上边的胡子。在古文中常用来表示人的衰老等相关情况。;江边。潭,水边。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写黄鹤楼周边清晨的景象,“霜雪东南静不尘”运用了比喻的手法,将明亮洁净的东南方景象比作霜雪,生动地写出其澄澈。颔联“两城日下洞庭水,孤渡时归汉口人”对仗工整,描绘出一幅夕阳下城、湖、渡、人的画面,富有空间感。在情感表达方面,颈联‘异境岂因黄鹤得,旅游何意白髭新’流露出一种对时光流逝、漂泊羁旅的感慨,认为奇异的景色并非因黄鹤而存在,而自己却在旅途中不知不觉变老。尾联‘连年无事江潭上,芳草萋萋今又春’以景作结,借‘芳草萋萋’的春景,烘托出一种寂寥、惆怅的情绪,年年春天相似,而自己却依旧无所事事漂泊在外。在意境营造上,诗中既有清晨冷落的楚天景象,又有夕阳下洞庭湖水的画面,还有萋萋芳草的春景,这些画面交织营造出一种清冷、寂寥、落寞的意境。主题思想上主要是表达了诗人羁旅漂泊的孤独感以及对时光易逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。