黄鹤楼野望

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
黄鹤楼高玉笛哀,江声长绕碧窗回。
孙刘去后空残垒,夏鄂登来有壮怀。
重镇旌旄虚窃禄,荒洲词赋独怜才。
乡关只在烟波外,何日扬帆破浪回。
译文 / 白话释义

黄鹤楼高耸,玉笛之声哀怨,江水之声长久地环绕着碧色的窗户回荡。孙权和刘备逝去之后,只留下空空的旧堡垒,登上夏口和鄂州,心中涌起壮志情怀。在这重要的军镇为官,白白地拿着俸禄,在这荒洲之上,唯有怜惜有才华之人所作的词赋。故乡只在那浩渺烟波之外,什么时候才能扬起风帆,破浪而归呢。

注释

军旗,这里指代在重镇为官的身份。;无功受禄。诗人自谦之词,表示自己在重镇为官却未能有所建树。

赏析

从文学手法上看,首联以黄鹤楼的高耸和玉笛的哀怨、江声的回荡,营造出一种孤寂、幽远的氛围,通过视觉与听觉相结合的描写,勾勒出黄鹤楼周边的景象。颔联运用典故,提到孙刘,昔日英雄已去,只留残垒,与当下诗人登楼的壮怀形成鲜明对比,有古今对照之感。颈联中“重镇旌旄虚窃禄”表达了诗人对自己在重镇为官却无所作为的自嘲与惭愧,“荒洲词赋独怜才”又流露出对往昔有才华之人的追思与怜惜。尾联以“乡关只在烟波外,何日扬帆破浪回”直抒胸臆,将思乡之情表现得浓烈且迫切。在意境营造上,全诗整体意境开阔又略带伤感,既有对历史遗迹的凭吊,又有对自身境遇的感慨和对故乡的思念。主题思想围绕着登黄鹤楼的所见所思展开,既有对历史的回顾,又有对现实的喟叹,以及深深的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。