黄河清慢 清江浦渡黄河
清 · 陈维崧 · 五言
原文
苍茫河声冲古驿,黄沙浊浪同色
斜日谁来问渡,江南狂客
醉倚柁楼吹笛,初入破、鱼龙悲咽
古今多少英豪,最堪笑、南奔袁术
几时瓠子功成,叹薪楗空劳,宣房难塞
长啸忧时,自把宝刀闲拍
且任短篷掀舞,不须怨、中原萧瑟
城名下相,极望处、暮烟残荻
译文 / 白话释义
黄河水势苍茫,涛声冲击着古老的驿站,黄沙与浊浪颜色相同。夕阳下有谁前来问津渡河之事,是我这个来自江南的狂放之人。醉意朦胧地倚靠在船舵楼吹笛,刚开始吹奏高音,鱼龙似乎都为之悲咽。古往今来有多少英雄豪杰,最可笑的当属南奔的袁术。什么时候瓠子口的治水工程能够成功,可叹柴草土石白白耗费,宣房宫也难以堵塞住黄河水患。我仰天长啸为时事而忧虑,只能闲拍宝刀。暂且任由小船在风浪中颠簸舞动,不必抱怨中原大地的萧瑟荒凉。下相这座城名映入眼帘,极目远望之处,只见傍晚的烟雾笼罩着残败的荻草。
注释
船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼,故称。;唐宋大曲的专用语。大曲每套都有十余遍,归入散序、中序、破三大段。入破即为破这一段的第一遍。;古堤名,旧址在河南濮阳境。;柴草与木桩。此处指治水的物料。;宫名。西汉元光中,黄河决口于瓠子,后发卒数万人筑堤,并建宫其上,名为宣房宫。;古县名,在今江苏宿迁西南。
赏析
从文学手法上看,此词开篇描绘黄河之景,以‘苍茫河声冲古驿,黄沙浊浪同色’写出黄河的雄浑壮阔,从视觉与听觉角度进行描写,给人以强烈的感官冲击。‘醉倚柁楼吹笛,初入破、鱼龙悲咽’运用了夸张手法,吹笛能使鱼龙悲咽,表现出笛声的感染力,也侧面烘托出作者内心的情感。情感表达上,词中既有对历史人物如袁术的嘲讽,又有对时事的忧虑,如‘几时瓠子功成,叹薪楗空劳,宣房难塞’体现出对黄河水患治理的关切,‘长啸忧时,自把宝刀闲拍’直接抒发忧时之情。在意境营造方面,通过描写黄河边的古驿、黄沙浊浪、暮烟残荻等景象,构建出一种苍茫、萧瑟、孤寂的意境。主题思想上,既有对历史的回顾与评判,也有对现实的忧虑与感慨,展现出作者对世事变迁、民生疾苦的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。