黄见河陈惺白两广文见寿用前韵赋谢

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
年过半百鬓毛斑,高枕空林独闭关。
自信小人宜学圃,谁云好鸟不归山。
桑蓬却负人间世,桃李应嗤镜里颜。
且向澄江看新涨,与君同棹酒船还。
译文 / 白话释义

年龄已经过了五十岁,双鬓的毛发已经斑白,在空旷的树林里高枕无忧,独自闭门谢客。自己坚信低微之人应该学习耕种园圃之事,谁说那美好的鸟儿不愿意回归山林呢。自己就像那桑蓬却辜负了人世间,桃李应该会嗤笑镜中的容颜。暂且向着澄澈的江水去看新涨的江水,和你一同划着载酒的船返回。

注释

学习种植菜蔬。《论语·子路》:‘樊迟请学稼,子曰:吾不如老农。请学为圃,曰:吾不如老圃。’后以‘学圃’指学种蔬菜等事。;‘桑弧蓬矢’的略语。古时男子出生,以桑木作弓,蓬草为矢,射天地四方,象征男儿应有志于四方。这里表示自己辜负了应有的人生志向。;垫高枕头安心睡觉,形容无忧无虑。这里表示诗人一种闲适的生活状态。;闭门谢客,自我静修等。这里描绘诗人独处的状态。;回到山里,常表示退隐。

赏析

从文学手法上看,首联‘年过半百鬓毛斑,高枕空林独闭关’,直接描写自身年过半百的状态和独居空林闭关的生活,直白而生动地勾勒出一幅晚年隐士的画面。颔联‘自信小人宜学圃,谁云好鸟不归山’运用典故和反问的手法,‘小人学圃’的典故增添了文化底蕴,反问句则强调了自己的想法。颈联‘桑蓬却负人间世,桃李应嗤镜里颜’,对仗工整,通过桑蓬、桃李等意象,将自己辜负世间与容颜老去的感慨表达出来。情感表达上,全诗既有对自己年过半百、容颜老去的喟叹,也有对隐居生活的安然自得。在意境上,营造出一种静谧、闲适又略带沧桑的意境,空林、澄江等意象组合起来,仿佛一幅山水画卷。主题思想围绕着诗人晚年的生活状态、人生感悟以及对友情的回应展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。