黄金

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
黄金能成不愿铸,封侯可得差有求。
小来一意今白首,世事万变都无谋。
诗书已废徒博弈,交友益落空沈浮。
江湖渔钓足自给,拂衣归去营扁舟。
译文 / 白话释义

黄金能够被熔铸(成印等物)却不愿这样做,封侯拜相若是可以得到那还是有点追求的。自幼时起就一心(追求某些事物)直到如今头发花白,世间之事千变万化全都无法谋划应对。诗书已经荒废只是去下棋,结交朋友越发徒然,只能看(他们)身世浮沉。在江湖上打鱼垂钓足以自给自足,振衣离去谋划(打造)一艘小船(以隐居江湖)。

注释

把金属熔化后倒在模子里制成器物,此处指将黄金熔铸为印等物,zhù;略微、比较,chāi;下棋,博和弈都是下棋的意思,出自《论语·阳货》:‘饱食终日,无所用心,难矣哉!不有博弈者乎?为之,犹贤乎已。’;亦作‘沉浮’,比喻起落或盛衰消长,‘沈’同‘沉’,chén;小船,出自《史记·货殖列传》:‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事抒情的手法,首联通过“黄金”“封侯”等意象,一舍一求的对比,直接表明自己的心志。颔联‘小来一意今白首,世事万变都无谋’则是直抒胸臆,从年少到白首,世事难料,有一种时光流逝而壮志未酬的无奈之感。颈联‘诗书已废徒博弈,交友益落空沈浮’继续铺叙,以‘诗书废’‘交友空’来表达自己对现状的失望。在意境营造上,诗中展现出一种寂寥、无奈又有些超脱的意境,如江湖渔钓自给的描写。主题思想方面,传达出诗人对仕途的失望,对过往追求的否定,进而向往归隐江湖的自在生活的情感。从情感表达来看,全诗情感复杂,既有壮志难酬的愤懑、对世事无常的无奈,又有对归隐生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。