黄季文过访适张子云继至各示新篇赋答二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
官闲不谢客,二妙忽来过。
敢比青云附,俱听白雪歌。
宦情原已少,羁思渐还多。
非藉论文侣,其如秋气何。
译文 / 白话释义

为官清闲从不拒绝宾客来访,两位才士忽然前来探望。岂敢自比附于青云之上,一起听那高雅的白雪之歌。做官的情怀原本已经淡薄,羁旅漂泊的思绪渐渐增多。如果不是借助一起谈论诗文的伙伴,又怎能抵御这秋意的萧索呢?

注释

指两位才德出众的人。;青云,比喻高官显爵,‘青云附’表示攀附权贵或高人,这里是自谦之语,出处与古代以青云喻高位的用法有关。;阳春白雪之歌,指高雅的艺术作品,出自《楚辞》中的典故,代表高雅的文学艺术。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的秋意下的闲情与愁思交织的氛围。写作手法上,首联直接叙事,点明有客人来访这一事件,‘二妙’体现出对来访者的尊重与欣赏。颔联运用典故,‘青云附’‘白雪歌’分别引用典故来表达一种高雅的情致和自谦的态度。情感表达丰富,既有对友人来访的欣喜之情,又透露出自己宦情的淡薄以及羁旅之思的渐浓。主题思想围绕着在秋意渐浓之时,与友人相聚交流,在友情中寻求慰藉,同时也表达了自己对仕途的一种复杂态度。整体风格较为淡雅、内敛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。