黄陵庙

宋 · 张孝祥 · 五言律诗

原文
百世黄陵庙,凄凉屋数间
只怜斑楚竹,那记赭湘山
访古韩碑在,征歌屈些闲
虞嫔更尧女,莫入水仙班
译文 / 白话释义

黄陵庙历经百世,只剩下数间屋子显得十分凄凉。只怜惜那带有泪痕的斑竹,谁还记得那被湘水环绕的赭红色的山呢。前来访古,韩愈所写的碑文还在,而想要像屈原那样征歌赋诗却已经闲淡下来了。虞舜的二妃啊,可不要被列入水仙之类啊。

注释

红褐色。这里‘赭湘山’指被湘水环绕的呈现红褐色的山。;指韩愈所写的碑文。韩愈曾有诸多著名碑文作品,这里指代与黄陵庙相关的碑刻,用以表明此地的文化底蕴深厚。;‘些’是楚地的一种语气助词,‘屈些’代指屈原的辞赋创作,这里表示像屈原那样征歌赋诗。;指舜的二妃娥皇、女英,她们是虞舜的妃子。;尧的女儿,这里同样指娥皇、女英,因为她们既是尧女也是舜的妃子。;水仙之类。这里诗人希望二妃不要被列入水仙之类,表达对二妃身份独特性的尊重与强调。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,以‘百世’的漫长时间与‘数间’的寥落屋舍对比,突出黄陵庙的历史沧桑感和如今的荒凉。颔联‘斑楚竹’运用典故,指代舜的二妃娥皇、女英为舜泪染斑竹的故事,通过‘怜’字表达对往昔传说的感怀,同时以‘那记’反问,感慨人们对湘山的忘却。颈联中‘韩碑在’再次运用典故,以韩愈的碑文存世来表明此地的历史文化底蕴,‘屈些闲’则将屈原的征歌与如今的闲淡对比,有一种今昔之感。情感表达上,全诗弥漫着一种凄凉、感慨的情绪,既有对黄陵庙荒凉现状的伤感,对历史传说被淡忘的无奈,也有对往昔文化繁荣的追思。在意境营造上,通过对黄陵庙的描写,加上对历史典故的引用,构建出一种古朴、幽远而又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着对黄陵庙的凭吊,抒发对历史、文化、传说变迁的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。