黄陵题咏

宋 · 张舜民 · 七言律诗

原文
箫韶不返九疑愁,双凤追思楚水秋
袆翟飘摇摧画壁,珮环零落挂帘钩
春深兰芷供香案,日暮乌鸢送客舟
自是江湖清绝处,后人憔悴写离忧
译文 / 白话释义

舜帝时期的韶乐不再重现,九疑山满是忧愁,人们追念舜帝及其两位妃子,楚水也透着秋意。画壁上绘着的帝妃服饰飘摇,仿佛要被摧毁,佩环零落地挂在帘钩之上。春深之时,兰芷被供奉在香案,日暮时分,乌鸦和鸢鸟在送客船。这里本就是江湖上极为清幽的地方,后人怀着憔悴的面容书写离别的忧愁。

注释

相传是舜帝时的音乐,此处指代舜帝时期的繁荣景象。;huī dí,指的是王后的祭服,也指画绘的服饰。;古人系在衣带上的玉饰,这里借指舜帝二妃的配饰,用以渲染一种人去物在的萧索感。;lán zhǐ,香草名,常被用来比喻美好的品质,在诗中营造出一种清幽圣洁的氛围。;乌鸦和老鹰,常给人一种孤寂、苍凉的感觉,用于烘托气氛。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的“箫韶”“九疑”“楚水”“兰芷”等意象都是与舜帝及其传说相关的典型元素,构建起一种充满历史沧桑感与神话色彩的画面。如‘箫韶不返九疑愁’,通过箫韶不再的景象烘托出一种难以言表的惆怅氛围,九疑山也仿佛染上了忧愁的情绪,以景衬情。在情感表达方面,诗人表达出对舜帝及其传说的追思之情,同时又有一种世事变迁、繁华不再的沧桑感,以及后人对往昔的凭吊之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、冷落、充满忧愁和历史厚重感的意境,像‘春深兰芷供香案,日暮乌鸢送客舟’,将春深时兰芷供奉的庄严肃穆和日暮下乌鸢送客的孤寂落寞相结合,形成鲜明对比,更添寂寥。主题思想上,主要围绕对舜帝传说的缅怀以及对时光流转、今非昔比的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。