黄鹂绕碧树 冬夜观剧感旧
清 · 陈维崧 · 五言
原文
燠馆风帘软,红槽榨酒,冬宵温煦
筝琶狎宴,是延秋杂爨,华清全部
一声入破,乍催醒、庭花无数
蓦提起、年少疏狂踪迹,许多情绪
记得江南燕乳
杏花村、绿杨才絮
恁时节、惯量珠买笑,醵锦酬舞
落拓半生好梦
风和雨、都吹去
可怜白发重经,酒旗戏鼓
译文 / 白话释义
温暖的馆舍中风帘轻柔,用红槽榨酒,冬夜暖和。弹筝弄琶的欢宴,就像是唐宫中各种杂戏、华清池的乐舞全部呈现。一声高亢的乐声突然响起,一下子惊起无数庭院之花(这里喻指惊起回忆)。突然想起年少轻狂的行径,涌上许多情绪。记得江南雏燕嗷嗷待哺的时候,杏花村头,绿杨刚刚飘絮。在那个时候,习惯用珠玉买取欢笑,凑钱来酬谢舞女。半辈子落魄失意,美好的梦想都被风雨吹散。可怜如今头发花白又重新经历这酒旗飘扬、戏鼓喧天的场景。
注释
暖室。燠,暖、热。馆,房舍。;红色的榨酒器具。槽,酿酒或注酒用的器具。;亲昵、不拘礼节的饮宴。狎,亲近而态度不庄重。;即杂耍。爨,本意为烧火做饭,这里指表演杂戏。;唐宋大曲的专用语,指乐曲演奏至繁音促节的结束部分。;指丰厚的酬金。用晋代石崇以珍珠买妾的典故。;凑钱。醵,凑钱喝酒。锦,这里代指财物。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写燠馆、风帘、榨酒等景象,从视觉、触觉等多方面入手,渲染出一种温暖而略带迷醉的氛围,为下文的回忆做铺垫。在回忆年少时光时,用‘惯量珠买笑,醵锦酬舞’等细节描写,生动地展现出年少时的狂放不羁。情感表达上,既有对年少疏狂时光的怀念,又有对落拓半生、好梦成空的感伤与无奈。在意境营造方面,从冬夜观剧的现实场景,转换到对年少时江南生活的回忆场景,意境在时空的转换中不断切换,一实一虚,对比鲜明。主题思想围绕着对往昔的追忆和对如今失意的感慨展开,通过冬夜观剧的契机,将今昔的不同境遇和情感融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。