黄明甫宪副欲到湖上

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
江鸟江花俱眼明,乘春骢马报江行
闭门秪分烟霞累,抚世今看意气横
海上梦回陈子榻,天边树绕越王城
便须傍竹开三径,拄杖停云望友生
译文 / 白话释义

江上的鸟儿和花儿都让人眼前一亮,趁着春天骑着青白色的马宣告沿江出行。闭门隐居只会受到烟霞美景的牵累,救世济民如今看那意气风发。在海边睡梦中回到陈子的坐榻旁,天边的树木环绕着越王城。就应该靠着竹林开辟三条小路,拄着拐杖停留在云下盼望友人到来。

注释

青白色的马。在古代诗词中常被用来形容骏马,是一种比较高雅的坐骑形象。;同‘只’,表示仅仅、不过的意思。;这里可能是指姓陈的某位古人或友人,由于缺乏更多的背景信息难以确切判断具体所指,但从诗句中可以看出是与一种缅怀或者敬仰的情感相关的人物。;和越王相关的城池,可能是有着丰富历史故事和文化内涵的古迹,这里用来增添一种历史的厚重感和地域特色。;原指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自汉代蒋诩归隐后在院里竹下开辟三径,只与少数友人交往。这里表达出一种想要与友人共同过着惬意生活的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联‘江鸟江花俱眼明’通过描写江鸟、江花这些鲜明的意象,直接入景,给人以视觉上的美感,‘俱眼明’用词生动,使画面鲜活起来。颔联‘闭门秪分烟霞累,抚世今看意气横’运用对比手法,将闭门隐居的状态和抚世的意气进行对比,突出友人济世的胸怀。颈联‘海上梦回陈子榻,天边树绕越王城’通过‘梦回’和景物描写营造出一种如梦似幻、历史与现实交错的意境,海上、天边等词拓展了空间感。从情感表达上,表达出对友人到来的期待之情,同时对友人有着很高的评价,如济世的意气。在意境营造上,既有江景的清新自然,又有历史文化带来的厚重感。主题思想围绕着对友人的期待、赞赏以及这种期待背后的情感交流等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。