黄石山堂即事

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
坐倚青山望翠微,堂高不碍掩荆扉。
千岩落照遥含雨,万壑秋云近上衣。
世路风尘归后少,故人书疏别来稀。
十年学道雄心损,惟有烟霞未息机。
译文 / 白话释义

靠着青山坐看那青翠的山色,堂屋虽高却不妨碍关闭柴门。众多山岩在夕阳余晖下仿佛远处含着雨意,万条山谷中的秋云似乎飘近沾上衣襟。经历世间道路的风尘后归来的次数少了,分别之后老朋友的书信也很稀少。十年学习道术后雄心已经消减,只有那山水景色还未让我忘怀尘世。

注释

青翠的山色,也泛指青山。;柴门。常借指房舍。;夕阳的余晖。;书信。疏,在此为名词,有信件之意。;息灭机心。指消除得失功利之心。

赏析

从文学手法上看,首联‘坐倚青山望翠微,堂高不碍掩荆扉’以白描手法开篇,简洁勾勒出诗人所处的环境,一个‘倚’字生动地写出诗人的闲适姿态。颔联‘千岩落照遥含雨,万壑秋云近上衣’运用了夸张和视觉描写,‘千岩’‘万壑’写出环境的壮阔,‘遥含雨’‘近上衣’将落照秋云写得富有动态感,营造出一种静谧又壮阔的意境。颈联‘世路风尘归后少,故人书疏别来稀’通过叙事抒情,写出了世路艰辛,归来不易,与故人疏远的现实。尾联‘十年学道雄心损,惟有烟霞未息机’直抒胸臆,表达出学道多年雄心渐损,但对自然山水的喜爱依然未减的情感。整首诗情感表达较为复杂,既有对世事的感慨,对友情疏远的失落,又有对山水烟霞的喜爱,主题思想围绕着诗人在经历世事后的心境变化以及对自然的情感。意境上,前两联描绘出山水间的静谧、壮阔,后两联则透着一种淡淡的寂寥与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。