黄土坡遇雨
清 · 刘锡五 · 五言律诗
原文
坡陀才数尺,车马日如流。
永夜淋铃雨,终朝薄笨愁。
轮旋如宋鹢,人喘肖吴牛。
谁信涔蹄水,风来解覆舟。
译文 / 白话释义
黄土坡不过才几尺高的土坡,可是车马每天川流不息。漫长的夜里下着淋铃般的雨,整个早晨都为这泥泞道路上的笨车发愁。车轮旋转如同宋国那飞动的鹢鸟,人们喘气好似吴地的水牛。谁能相信这牛蹄印里的积水,风能刮来掀翻车船的危险呢。
注释
指地势起伏不平;一种简陋的车;传说中的一种似鹭的水鸟,《左传·僖公十六年》记载‘六鹢退飞过宋都’,这里用来形容车轮转动的样子;吴地的水牛,吴地天气炎热,水牛怕热,见到月亮以为是太阳,便喘起来。常用来形容因疑心而害怕;牛蹄印中的积水,形容水少
赏析
从文学手法上看,首联采用白描手法,简单勾勒出黄土坡的地形以及车马川流不息的景象,奠定了画面的基础。颔联中‘淋铃雨’运用典故,将雨与唐玄宗避乱蜀中时听到的雨淋銮铃的悲切之声联系起来,渲染出一种惆怅忧愁的氛围,‘薄笨’则写出车的简陋,同时也暗示出行路的艰难。颈联运用比喻的手法,把车轮旋转比作宋鹢飞翔,形象地写出车行驶的状态,将人喘气比作吴牛,生动地描绘出人们在这种环境下的狼狈。尾联通过反问的手法,以小见大,用牛蹄印里的积水可能被风掀起危险来暗喻世事无常,小事物也可能引发大危机,表达出一种对生活中潜在危险的忧虑之情。整体营造出一种压抑、忧愁的意境,主题思想围绕着对黄土坡遇雨时所见所感以及对生活中隐藏危险的思考展开,在情感表达上既有对眼前行路艰难的愁苦,也有对世事难测的隐忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。