黄溪夜泊

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
楚人自古登临恨,暂到愁肠已九回。
万树苍烟三峡暗,满川明月一猿哀。
非乡况复惊残岁,慰客偏宜把酒杯。
行见江山且吟咏,不因迁谪岂能来。
译文 / 白话释义

楚地之人自古以来就有登高临远而生的悲恨之情,我才暂时到此,愁肠就已经九转。万棵树木笼罩在苍烟之中,三峡显得昏暗,明月满照着河川,一只猿猴哀啼。身处异乡又逢年终岁尾更加惊心,要安慰旅客的话最好是拿起酒杯。且行且看这山川景色并且吟诗咏叹,若不是被贬谪又怎能来到这里呢。

注释

登山临水,泛指游览山水名胜。;形容愁思的纷繁缠结。;苍茫的云雾。;岁末,一年将尽的时候。;官吏因罪降职并流放。

赏析

在意境方面,诗中描绘出一幅黯淡、凄清的三峡夜景图。苍烟笼罩万树,三峡一片昏暗,明月之下猿猴哀啼,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从写作手法来看,首联以‘楚人自古登临恨’起笔,借古写今,为全诗奠定了悲愁的情感基调。颔联写景,‘万树苍烟’与‘满川明月’形成对比,前者的暗淡压抑与后者的明亮清冷相互映衬,更加凸显出那种孤寂感,而‘一猿哀’以动衬静,使得环境的寂静和诗人内心的哀愁更加深沉。颈联中‘非乡况复惊残岁’直抒胸臆,写出诗人身处异乡又逢岁末的复杂愁绪,‘慰客偏宜把酒杯’则是一种无奈的自我慰藉。尾联‘行见江山且吟咏,不因迁谪岂能来’,既有对眼前景色的无奈接受,又有一种自我调侃的豁达,蕴含着诗人被贬谪后的复杂情感,在愁绪中又透露出一种旷达。主题思想上,主要表达了诗人被贬谪到异乡后的孤独、愁苦之情,同时也有在逆境中的自我排遣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。