原文

冀州之疆，粤惟大卤

俗忮而专，地扼而固

协比幽都，荡摇边圉

三垂既夷，凶威弗沮

帝御六师，百万貔虎

剪其附庸，至于城下

锋镝始交，梯冲如舞

蠢尔孱王，请附降虏

我士奋扬，愿究吾武

皇帝曰吁，念彼黎庶

匪鲸匪鲵，复为王土

译文 / 白话释义

冀州这片疆土，那是广大的盐卤之地。当地风俗嫉妒且专断，地势险要又坚固。勾结幽都（北方之地），动摇边疆。三边已经平定，但它的凶威没有被阻止。皇帝率领六军，百万勇猛的士兵。剪除它的附属势力，兵临城下。刀箭刚开始交锋，云梯冲车如舞动（指战争激烈）。愚蠢弱小的敌国之王，请求归附成为降虏。我方士兵振奋昂扬，想要彻底施展武力。皇帝说道：唉，要顾念那些百姓。他们不是恶贼，（这里）又将成为王土。

注释

句首助词，无实义。；zhì，嫉妒，忌恨。；控制；把守。；yǔ，边疆；边境。；貔和虎，比喻勇猛的战士。；ní，这里代指恶贼。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事性很强，通过对冀州之地的描述，包括其风俗、地势以及与周边的关系等方面的叙述，层层递进地引出战争的发生。如‘俗忮而专，地扼而固。协比幽都，荡摇边圉’，详细地描述了冀州的情况，为战争的爆发埋下伏笔。在情感表达上，既展现了军队的英勇奋发，‘我士奋扬，愿究吾武’，表达出士兵们的战斗激情；又体现了皇帝的仁德，‘皇帝曰吁，念彼黎庶。匪鲸匪鲵，复为王土’，皇帝在胜利之时考虑到百姓，体现出一种悲悯情怀。在意境营造上，前半部分营造出一种紧张危险的氛围，描绘出冀州之地的顽固和对边疆的威胁，后半部分则有从战争的激烈到胜利后皇帝的怀柔这种氛围的转换。主题思想围绕着战争与统治展开，表现出对疆土的征服以及对百姓的包容治理。

主题与意象

叙事诗战争帝王仁政士兵英勇疆域民风描述

皇雅十首 其一六

皇雅十首其一六