黄仪庭司城邀集冯虚阁
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
振衣山畔寺,载酒寺边楼。
笛散千峰雨,砧传万井秋。
地因邀月胜,人拟御风游。
不尽萧森气,寒江正北流。
译文 / 白话释义
在山畔的寺庙抖衣整襟,带着酒来到寺庙旁边的楼阁。笛声飘散,似把千山的雨雾吹开,捣衣的砧声传递着千家万户的秋意。此地因为可以邀月共赏而美妙,人们好似要乘风而游。无尽的萧瑟阴森之气弥漫,寒冷的江水正向着北方流去。
注释
抖衣去尘,整衣,表示将要做某事的神态。出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠,新浴者必振衣。’;捣衣石,这里指捣衣声。古代妇女常在秋季捣衣,为远方的亲人准备寒衣。;古代以地方一里为一井,万井指千家万户。;邀请月亮,是一种富有诗意的行为,常表达对自然之美的喜爱与向往,如李白‘举杯邀明月’。;乘风飞行,典出《庄子·逍遥游》‘夫列子御风而行,泠然善也。’这里形容一种超脱自在的状态。
赏析
从文学手法上看,颔联‘笛散千峰雨,砧传万井秋’对仗工整,‘笛散’对‘砧传’,‘千峰雨’对‘万井秋’,数字的运用使画面更具层次感与开阔感,以动写静,笛声仿佛能吹散千峰的雨雾,砧声传递着万户的秋意,生动地营造出一种清冷、旷远的氛围。情感表达上,既有对眼前秋景的感慨,又隐隐透出一种萧索孤寂之情。在意境营造方面,诗中通过描写山寺、楼阁、千峰雨、万井秋、寒江等意象,构建出一种开阔而又略带萧瑟的意境。主题思想上,既有对友人聚会之乐的描写,又通过秋景的渲染烘托出一种淡淡的愁绪以及对时光、对自然的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。