黄友文教授解官归建宁

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
京华十载托邻居,朝夕相从意不疏
屡接宾筵同唱咏,静闻师馆授诗书
青云倦翮能辞宠,白首闲情乐遂初
一片烟霞人境外,幅巾萧散有谁如
译文 / 白话释义

在京城的十年里互为邻居,从早到晚相处在一起,感情不曾疏远。多次在宾客筵席上一同吟诗唱和,静静聆听在学馆里讲授诗书。在仕途上如同鸟儿飞倦了能辞去恩宠,到了白发苍苍的年纪,闲适的情怀乐于顺遂初心。在一片如同仙境般的烟霞之中,像他这样头戴幅巾、潇洒自在的能有谁呢?

注释

辞去官职。在古代,官员因为各种原因,如年老、厌倦官场等而辞去官职,这里指黄友文教授辞去官职回归建宁。;疲倦的鸟翼,这里比喻人在仕途上的疲惫。翮,本义为鸟的羽毛中间的硬管,引申为鸟的翅膀。;顺遂初心,指满足了起初的心愿。多用于表达归隐田园等愿望。;古代男子用绢一幅束头发,是一种较为随意、洒脱的装束,常被隐士所喜爱,这里描绘友人归隐后的潇洒形象。

赏析

从文学手法上看,首联‘京华十载托邻居,朝夕相从意不疏’通过叙事,简单直接地交代了两人之间的关系及相处之久、感情之深,为全诗奠定了情感基础。颔联‘屡接宾筵同唱咏,静闻师馆授诗书’则从不同场景描写,一为宾筵唱咏之乐,一为师馆授书之静,动静结合,丰富了诗歌的画面感。颈联‘青云倦翮能辞宠,白首闲情乐遂初’运用比喻手法,将人在仕途比作鸟儿飞翔,‘倦翮’生动地写出了仕途的疲惫,表达出对友人辞归的理解与赞赏,同时‘白首闲情’描绘出友人晚年闲适的状态。尾联‘一片烟霞人境外,幅巾萧散有谁如’通过描写友人归隐之处如同仙境,塑造出友人萧散自在的形象,以景结情,余味无穷。在情感表达上,全诗充满了对友人的不舍、敬重与羡慕。不舍在于多年的情谊,敬重在于友人能辞宠而归隐,羡慕在于友人能享受闲适的生活。在意境营造上,诗中描绘出京城相聚的生活场景、归隐处的烟霞人境,一为尘世生活,一为仙境般的归隐之所,对比鲜明,意境深远。主题思想上,主要表达了对友人解官归隐的复杂情感以及对这种归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。