荒园

清 · 李世锡 · 五言

原文
荒园草木深,时复值长夏。
绿影遍方塘,清阴蔽茅舍。
白日向西颓,返照穿桑柘。
庭花处处开,高低自相亚。
翠叶与丹荣,明霞互映射。
中有学佛人,身心久休暇。
手把寒山诗,欢颜坐及夜。
既夜若为眠,狂歌莫能罢。
奇哉宝月轮,光明上柳罅。
译文 / 白话释义

荒芜的园子里草木茂盛,又正值漫长的夏季。绿色的树影遍布方形的池塘,清凉的树荫遮蔽着茅草屋。太阳向西边落下,夕阳的余晖穿过桑树和柘树。庭院里处处鲜花盛开,高低错落相互掩映。翠绿的叶子和红色的花朵,与明亮的晚霞相互映照。园中有个学佛之人,身心长久闲适安逸。手里拿着寒山的诗,满脸欢喜一直坐到夜里。到了夜里如果要入睡,狂放地歌唱难以停歇。奇妙啊那如宝的月亮,月光照上柳树的缝隙。

注释

落下,这里指太阳西下。;桑树和柘树,这两种树的叶子可养蚕。;红色的花朵。荣,花朵。;闲适安逸。;柳树的缝隙。罅,缝隙。

赏析

这首诗描绘了荒园中的景象和园内学佛之人的生活情状。在文学手法上,诗中先写景后写人,由景及人,层次分明。开篇细致地描写荒园景色,从草木、池塘、茅舍到落日、庭花等,采用白描手法,如“荒园草木深,时复值长夏。绿影遍方塘,清阴蔽茅舍”,寥寥数语勾勒出一幅荒园夏日图。在意境营造上,荒园的静谧与人物的闲适相得益彰,如“中有学佛人,身心久休暇。手把寒山诗,欢颜坐及夜”,学佛之人在这荒园之中,沉浸在自己的精神世界里,营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。情感表达方面,通过对荒园景色的喜爱以及对学佛人生活状态的描述,传达出一种对宁静、自在生活的向往之情。主题思想上,既有对自然之美的赞叹,也有对超凡脱俗生活的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。