黄贞妇

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
吊影空堂夜寂寥,夫君魂杳妾魂销。
结缡转恨乖违早,垂髡宁知岁月遥。
使者采风旌独行,乡人评旦颂高标。
他时嗣述应无负,更拟恩光下圣朝。
译文 / 白话释义

夜晚独自对着空荡的堂屋形影相吊,一片寂寥,夫君的魂魄已远逝,我的魂魄也似消散。刚刚成婚却转而悔恨分别得太早,年少之时怎知岁月如此漫长。采录风俗的使者褒奖她一人坚守的德行,同乡之人评价赞颂她高尚的品格。将来子孙的传述应该不会辜负她的品行,更希望圣朝降下恩光。

注释

对影自怜,形容孤独寂寞。;古代嫁女的一种仪式,后泛指结婚。;背离,违背,这里指夫妻分离。;古时童子未冠者头发下垂,这里指年少之时。;采集民间歌谣或风俗等。;表彰。;评价,评定。;子孙的传述。;恩泽,恩宠。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘吊影空堂’描绘出一种孤寂冷清的画面,‘空堂’与‘吊影’相呼应,营造出凄凉的氛围,以环境描写烘托出女主人公的孤独寂寥。‘夫君魂杳妾魂销’直接抒情,表达失去夫君后的悲痛。颔联‘结缡转恨乖违早,垂髡宁知岁月遥’中,‘结缡’点明新婚的状态,‘乖违早’和‘岁月遥’形成鲜明的对比,更突出了人生的无常与命运的悲苦。颈联运用侧面描写,通过‘使者采风旌独行’和‘乡人评旦颂高标’,从使者采风表彰、乡人赞颂这两个角度来表现黄贞妇的贞洁高尚的品德。尾联‘他时嗣述应无负,更拟恩光下圣朝’表达对未来的期望,希望子孙能够传承她的品德,也希望能得到朝廷的恩赏,进一步升华了主题。情感表达上,全诗主要表达了对黄贞妇的敬重之情,同时也有对她不幸命运的同情。在意境营造上,以空堂、孤影、失魂等元素构建了一种哀伤、孤寂的意境。主题思想上,旨在歌颂黄贞妇的贞洁品德并对其寄予美好的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。