黄忠端东坡后游赤壁图为黎露苑编修湛枝题

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
忠端吾乡贤,书画并奇恣。
夙藏砚山图,独立足正气。
梁髯炫我松,磊珂千里致。
别来岁云寒,再见定何地?
君今得此本,用笔特工致。
何爱写后游,赋语殆有契。
江山不复识,石砚眼出泪。
阅年近三百,望古更题识。
梦中鹤不归,去去人间世。
译文 / 白话释义

黄忠端是我的同乡先贤,他的书法和绘画都奇妙而富有意态。早就收藏有他的《砚山图》,(画中人物)独立的姿态充满正气。梁髯向我炫耀他的松木(画作?),历经千里才送到。分别以来岁月寒冷,不知再次相见会在什么地方?您现在得到这个画本,用笔特别工巧细致。为什么喜爱画《后游赤壁》呢?大概是与苏轼的赋有契合之处。江山(景色)已不能再辨认,石砚(若有知)也会流出眼泪。经历了将近三百年,追望古人而重新题字标识。梦中的鹤不再归来,就这样离开人间尘世。

注释

奇特而有韵致,这里形容书画风格奇妙而富有意态。;早就收藏,夙表示早、向来。;原指众多委积的样子,这里可能形容画作中松木等的姿态或形象丰富。;工巧细致,多形容艺术品的制作精美。;这里指题写标识,即题字留念等意思。

赏析

从文学手法上看,全诗较为平实地叙述与抒情相结合。开篇直接点明黄忠端是乡贤,且书画奇恣,奠定了对其敬重的基调。‘夙藏砚山图,独立足正气’通过对所藏画作中人物形象的描写,侧面烘托出黄忠端画作的正气。中间部分如‘君今得此本,用笔特工致’描写画本的用笔精致,是直接对画作艺术水平的赞赏。在情感表达上,充满了对黄忠端的崇敬之情,如前面的介绍与称赞,还有对时光流逝、物是人非的感慨,‘江山不复识,石砚眼出泪。阅年近三百,望古更题识’,江山已改,砚石若有灵也会落泪,历经多年后对着古人的画作题字,有对历史沧桑变化的喟叹。在意境营造上,既有对黄忠端书画艺术所构建的高雅正气的意境呈现,又有通过岁月变迁营造出的一种历史的厚重与沧桑感。主题思想围绕对黄忠端书画艺术的赞美、崇敬以及由其画作引发的对历史、时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。