黄子馀自海昏见予于九江欲行为赋此诗
宋 · 张孝祥 · 五言
原文
昔我初识君,乃在浔阳城。
却数已十年,此地还见君。
积雨楚水高,落日淮山明。
我病不举酒,何以娱佳宾。
我行不可留,明复与君别。
悠悠千里情,还当付明月。
译文 / 白话释义
往昔我初次认识你,正是在浔阳城中。掐指算来已经过去十年了,在这个地方又见到了你。楚地连番降雨使得江水高涨,落日映照下淮山一片明亮。我身有疾病不能举杯饮酒,用什么来使嘉宾欢娱呢?我行程已定不能停留,明日又要与你分别了。悠悠的千里情思,还是应当托付给明月。
注释
古地名。;今江西九江。;使……欢乐,动词。如《诗经·邶风·静女》‘静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。’中‘说怿女美’,说(yuè)怿(yì)就是使……愉悦的意思,这里的‘娱佳宾’也是使佳宾欢乐的意思。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了回忆与现实交织的手法,通过‘昔我初识君’与‘此地还见君’的对比,强调了时光的流逝,时隔十年再次相见的感慨油然而生。‘积雨楚水高,落日淮山明’这两句写景,通过描写积雨后楚水上涨、落日下淮山明亮的景象,以景衬情,既描绘出一幅开阔又略带寂寥的画面,又暗示出即将分别的淡淡的惆怅。在情感表达方面,诗人因病不能举酒娱宾,体现出一种无奈之情,而‘我行不可留,明复与君别’直接表达出即将离别的不舍。最后‘悠悠千里情,还当付明月’将无形的千里情思托付给明月,化抽象为具体,借鉴了古人常用的以月寄情的手法,将离别的愁绪和对友人的思念之情渲染得更加浓郁。主题思想围绕着与友人的重逢和即将到来的离别展开,表达了对友人的情谊以及离别时的不舍和遗憾。意境上整体营造出一种略带伤感的氛围,既有久别重逢的感慨,又有即将离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。