花娘歌

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
花娘十二能歌舞,籍甚声名居乐府。
荏苒其间十四年,朝作行云暮行雨。
格夫气俊能动人,人能动之无几许。
前岁适从江国来,时因宴席相微语。
虽有幽情未得传,暗结殷勤度寒暑。
去春送客出东城,舟中接膝已心倾。
自兹稍稍有期约,五月连航并钓行。
曲堤别浦无人处,始笑鸳鸯浪得名。
尔后频逢殊嬿婉,各恨从来相见晚。
月下花前不暂离,暂离已抵银河远。
青鸟传音日几回,鸡鸣归去暮还来。
经秋度腊无纤失,爱极情专易得猜。
前时南圃寻芳卉,小忿不胜投袂起。
官私乘衅作威棱,督促仓惶去闾里。
萧萧风雨满长溪,一舸翩然逐流水。
忽逢小史向城来,泣泪寄言心欲死。
愿郎日日致青云,妾已长甘在泥滓。
更悲恩意不得终,世事难凭何若此。
郎闻兹语痛莫深,天地无穷恨无已。
我今为尔偶成章,便欲缄之托双鲤。
译文 / 白话释义

花娘十二岁就能唱歌跳舞,在乐府中有着极高的声名。不知不觉过了十四年,如同朝为行云暮为行雨的神女般。花娘的风度和气质俊美动人,但能打动她的人没有几个。前年刚刚从江南来,当时借着宴席相互轻声交谈。虽然有幽思情感未能传达,暗自怀着深情度过寒暑。去年春天送客人出东城,在船中促膝相谈已倾心。从此渐渐有了约会,五月里一起乘船钓鱼同行。在曲折的堤岸和偏僻的水边无人之处,才笑鸳鸯白白担了恩爱的名声。此后频繁相逢极为亲密美好,各自悔恨以前相见太晚。在月下花前片刻不离,短暂分离就如同银河般遥远。青鸟一天传好几次音信,早上鸡叫时回去傍晚又再来。经过秋天度过寒冬没有丝毫差错,因为爱到极致情太专一容易被猜疑。前些时候在南边园圃里寻找花草,小小的怨愤使她愤怒地甩袖而起。官府和私家乘机作威,催促她仓惶地离开家乡。风雨潇潇落满长溪,一条小船翩然随着流水而去。忽然遇到小吏从城里来,哭泣着带话来心中悲痛欲死。希望郎君天天平步青云,我已经甘愿长久处在卑下的地位。更悲伤恩情爱意不能到头,世事难以依靠竟然像这样。郎君听到这些话悲痛至极,天地无穷无尽而悔恨也没有止境。我现在为你们偶然写成此诗,就想要封好它托付给双鲤(代指信使)。

注释

盛大,多形容声名。;时光渐渐过去,读音为rěn rǎn。;即宴席,醼同‘宴’。;美好,和悦,读音为yàn wǎn。;甩袖,表示愤怒,读音为tóu mèi。;乘机,利用机会。;乡里,泛指民间。;封起来,缄,读音为jiān。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事的方式,以时间为线索,将花娘的经历娓娓道来。从花娘年少时在乐府的声名起笔,详细描述了她的感情历程,情节丰富且完整。在情感表达方面,深入刻画了花娘与她所爱之人之间细腻而复杂的爱情。有最初的暗生情愫、相见恨晚,到热恋时的形影不离,再到被外力拆散后的痛苦与哀怨,层层递进。在意境营造上,通过描绘月下花前、曲堤别浦等场景,烘托出浪漫而又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着爱情展开,展现了在封建时代背景下,普通男女爱情受到外界因素干扰而充满波折与无奈的境遇,反映出当时社会对人性的压抑。同时诗中多处用典,如‘朝作行云暮行雨’,借巫山神女的典故来形容花娘的迷人,增添了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。