还乡
清 · 魏燮钧 · 五言律诗
原文
一年惊又腊,风雪送归程。
海上岁将尽,天涯人独征。
依官成拙计,负米困劳生。
更有高堂望,迢迢念子情。
译文 / 白话释义
一年很快又到了腊月,风雪伴送着归乡的路程。大海之上一年即将过去,远在天涯的人独自远行。依靠为官当作拙笨的生计,为了赡养父母而困于劳碌的生活。更有家中的父母在盼望,遥远的地方满是思念子女的深情。
注释
古代在农历十二月合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;笨拙的计谋、打算,这里可理解为自嘲自己的生计方式。;指外出求取俸禄以孝养父母,源于子路负米的典故。;指父母。;形容路途遥远。
赏析
这首诗在写作手法上,首联点明时间是腊月,以风雪送归程勾勒出一幅归乡的画面,既直接又有画面感。颔联中“海上”“天涯”描绘出空间的辽阔,与“独征”相呼应,突出了人物的孤独感。颈联中‘依官成拙计’写出诗人对自己为官的一种自嘲,‘负米’则是运用典故,《孔子家语·致思》记载子路赡养父母,自己常吃野菜,却从百里之外背米回家,这里表达出诗人为了尽孝而辛苦奔波的状态。情感表达方面,整首诗充满了归乡的急切、对自己生活状态的无奈,以及对高堂父母的思念之情。在意境营造上,通过风雪、天涯、迢迢等词汇,营造出一种孤独、凄凉又带着温情的意境。主题思想上围绕归乡,展现了诗人的生活处境、对父母的思念以及对自身命运的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。