还乡偶书 其二
宋 · 黄拱 · 七言绝句
原文
少小离家老大回,乡音难改鬓毛衰
儿童相见不相识,借问客从何处来
译文 / 白话释义
年少时离开家乡,到老了才回来。家乡的口音虽未改变,但两鬓的头发已经稀疏斑白。家乡的孩子们看见我,都不认识我,他们好奇地问我:这位客人是从哪里来的呀。
注释
减少,疏落。在这里读cuī。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。首句中‘少小’与‘老大’形成时间上的鲜明对比,突出了离乡之久;‘乡音难改’与‘鬓毛衰’又从不变与改变的角度形成对比,将岁月的沧桑感生动地表现出来。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情感。既有久别回乡的亲切感,如那难以改变的乡音;又有着对岁月流逝、容颜老去的感慨,从‘鬓毛衰’可体会到这种无奈。在意境营造上,通过描写回乡时与儿童相遇的场景,勾勒出一幅质朴又略带陌生感的画面,这种陌生感正是由于岁月变迁所造成的。主题思想上,深刻地反映了离乡多年的游子对故乡既熟悉又陌生的复杂心境,以及对时光飞逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。