欢喜二偈 二

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
眼暗头旋耳重听,唯余心口尚醒醒
今朝欢喜缘何事,礼彻佛名百部经
译文 / 白话释义

眼睛昏花头脑眩晕耳朵也听不清了,只剩下心里还明白清醒。今天这般欢喜是因为什么事呢?原来是念完了一百部佛经的佛名。

注释

眼睛昏花看不清。;头脑眩晕。;耳朵听不清楚。重,zhòng,在这里表示程度深。;清醒。醒,xǐng。;礼,在这里指礼拜、念诵;彻,完成。;佛的名号。;一百部佛经。

赏析

从文学手法来看,首句通过描写身体的多种衰老、衰弱的状况,如‘眼暗’‘头旋’‘耳重听’,运用了排比的手法,细致入微地刻画出人物身体状态的不佳,为后面的情感转折做铺垫。在情感表达上,前两句传达出一种暮年体弱的无奈与衰颓之感,而后两句则笔锋一转,因为礼佛之事而心生欢喜,体现出一种宗教信仰带来的精神慰藉。在意境营造方面,前两句构建出一个衰老、暗淡的个体形象的意境,后两句则因‘欢喜’二字带来一抹亮色,有一种从身体的困苦到精神的超脱之感。主题思想上,表现出宗教信仰在人生命中的积极影响,即使身体衰老,但精神可以因宗教而获得欢喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。