浣溪纱

清 · 陈衍 · 七言

原文
杜宇千山不可闻。桃花憔悴墓田春。英台蝴蝶旧罗裙。
酸到杨梅浑不耐,石家醋醋又含颦。者番天气者番人。
译文 / 白话释义

在千山万岭中听不到杜鹃的啼鸣声。桃花在墓田边的春色里显得憔悴。好似祝英台化蝶时所穿的旧日罗裙。酸得杨梅都让人难以忍受,像石家绿珠一样皱着眉头。这样的天气和这样的人啊。

注释

传说中的古蜀国国王,化为杜鹃鸟,啼声哀怨悲凄,常被用来寄托哀怨、思念等情感。;指祝英台,是民间传说梁山伯与祝英台故事中的女主人公,与梁山伯相爱却不能在一起,最后化蝶。这里用来表示凄美、哀怨的爱情。;这里可能指石崇家,石崇有宠姬绿珠,绿珠善吹笛,美貌且忠贞。此处借石家绿珠含颦来表达愁苦的情绪。;这里形容像绿珠一样皱着眉头,有愁苦、哀怨的样子。;这番,这次。

赏析

从文学手法上看,首句‘杜宇千山不可闻’起兴,用杜宇啼鸣这一富有诗意的景象来引发下文的情感。‘桃花憔悴墓田春’将桃花与墓田联系起来,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,虚实相生,可能暗示着墓中人的寂寥或者是对往昔的追忆。‘英台蝴蝶旧罗裙’巧妙地运用了梁山伯与祝英台化蝶的典故,增添了一种凄美、哀怨的浪漫色彩。‘酸到杨梅浑不耐,石家醋醋又含颦’中,以杨梅的酸和石家绿珠的含颦来进一步烘托这种酸涩、愁苦的情绪。情感表达上,整首词弥漫着一种惆怅、哀怨、感伤的情绪,可能是对亡者的思念,也可能是对时光流逝、物是人非的感慨。在意境营造上,通过杜宇、桃花、墓田、蝴蝶、杨梅等意象,构建出一个凄美、落寞、萧索的画面。主题思想围绕着对往昔的怀念、对消逝事物的感伤以及内心的惆怅等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。