浣溪沙

清 · 郭则沄 · 七言

原文
绛蜡惊寒暗泪垂。隔帘风急弄筝迟。绮愁拚付小梅枝。
醒后此情还似醉,梦边何处是真归。寂寥心事夜屏知。
译文 / 白话释义

红色的蜡烛仿佛被寒意惊扰,暗暗垂泪。隔着帘子,风急而使得弹筝的动作迟缓。那美好的愁绪都付与那小梅枝上。醒来之后这种情绪就像醉酒时一样,梦境之中哪里才是真正的归宿呢?这寂寥的心事只有夜晚的屏风知晓。

注释

红色的蜡烛。古代诗词中常用来烘托气氛。;美丽而幽微的愁绪。‘绮’有美丽、华丽之意,这里用来修饰愁绪,使得愁绪更具一种细腻、难以言说的美感。

赏析

从文学手法上看,首句‘绛蜡惊寒暗泪垂’运用拟人的手法,赋予绛蜡以人的情感,‘惊寒’‘暗泪垂’将蜡烛在寒冷中的状态拟人化,生动形象。‘隔帘风急弄筝迟’中‘隔帘’点明环境,‘风急’与‘弄筝迟’形成一种矛盾感,风急本应使弦音更紧促,却弄筝迟缓,暗示出人物内心的不平静。情感表达上,全词充满了一种幽愁暗恨。‘绮愁拚付小梅枝’将难以言说的愁绪寄托给小梅枝,表现出愁绪之深。‘醒后此情还似醉,梦边何处是真归’通过醒与醉、梦与现实的对比,表达出迷茫、失落之感,不知何处才是心灵的归宿。在意境营造上,词营造出一种孤寂、清冷的氛围,如寒夜中的绛蜡、急风中的隔帘弄筝、寂寥心事对着夜屏等画面,渲染出孤寂的气氛。主题思想围绕着主人公内心深处的愁绪、迷茫和孤寂展开,通过对环境、行为、心理的描写,深刻地表现出人物复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。