浣溪沙

明 · 顾文婉 · 七言

原文
风雨妨春苦不宽,开帘怕见嫩红残。锦屏深护早春寒。
新嫩一身扶不起,愁痕万点镜慵看。空拈斑管写长叹。
译文 / 白话释义

风雨交加,苦苦地阻碍着春天的脚步,拉开帘子害怕看到那娇嫩的红花被摧残。锦绣的屏风深深遮蔽着早春的寒意。新生的娇嫩花朵柔弱得无法支撑自己,满是忧愁的我也懒得去看镜中的自己,满脸都是愁绪。徒然地拿着笔管书写长长的叹息。

注释

指花朵娇艳的红色,这里指代花朵。;有彩色花纹的屏风,常用来隔断空间或装饰室内。;懒得看,‘慵’表示懒散、困倦的样子。;毛笔,因笔杆有斑纹,故称斑管。

赏析

从文学手法上看,首句‘风雨妨春苦不宽’运用拟人手法,将风雨拟人化,一个‘妨’字生动地写出风雨对春天的阻碍,仿佛风雨是故意为之。‘开帘怕见嫩红残’则是通过人物的动作‘开帘’和心理‘怕见’细腻地刻画了主人公对美好事物消逝的担忧。‘锦屏深护早春寒’描绘出锦屏护住早春寒意的画面,以景衬情,烘托出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上,全词充满了忧愁与无奈。词中的主人公看到风雨中的残花,联想到自身的境遇,从对花的怜惜上升到对自身命运的哀叹。在意境营造方面,通过风雨、残花、锦屏、愁痕等意象构建出一个残败、清冷、孤寂的意境。主题思想上,借对暮春景象的描绘,抒发了词人内心的愁苦、哀怨以及对美好事物消逝的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。