浣溪沙
近代 · 黄侃 · 七言
原文
酒冻颇黎散绮筵
灯光深夜比珠圆
漫将余响托雌弦
旧梦缘屏香冉冉,新痕着袖泪涓涓
今宵惆怅似当年
译文 / 白话释义
酒像冻结的琉璃般在华丽的筵席上散开。深夜的灯光如同珍珠般圆润。随意地将余音寄托在那根雌弦上。旧日的梦境随着屏风上的香气袅袅升起,新的泪痕沾在衣袖上,泪水涓涓流淌。今晚的惆怅就像当年一样。
注释
一种天然水晶,古时也作玻璃讲。这里指酒像冻结的琉璃。;华丽的筵席,绮,有华丽、精美之意。;琴上的低音弦,与‘雄弦’相对,古代琴有七弦,分为雌弦和雄弦。;形容香气缭绕上升的样子,徐缓、逐渐的意思。;形容水流细微的样子,这里用来比喻泪水不断地流淌。
赏析
文学手法方面,运用了比喻的手法,如‘酒冻颇黎散绮筵’将酒比作冻结的琉璃,生动形象地描绘出酒在筵席上的状态;‘灯光深夜比珠圆’把灯光比作圆润的珍珠,突出了灯光的明亮。情感表达上,通过旧梦、新痕等意象,抒发了作者内心的惆怅和感伤,往事的回忆与当下的惆怅交织在一起,情感细腻而深沉。意境营造上,营造出了一种深夜饮酒、回忆往事的氛围,既有华丽的筵席场景,又有内心的惆怅之情,意境较为深远。主题思想上,主要表达了对过去时光的怀念以及当下的惆怅之情,感慨岁月的流逝和人生的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。