浣溪沙

近代 · 黄侃 · 七言

原文
燕恋虚堂集不飞
雨晴花片已盈溪
春残愁剧病瘥时
映幌月痕罗袜澹,窥窗山色翠眉低
不关伤别杜鹃啼
译文 / 白话释义

燕子眷恋着空荡荡的厅堂却不飞落,雨过天晴后花瓣已经铺满小溪。春天将尽,愁绪比生病初愈时更加强烈。月光透过帷幔映照在罗袜上,淡淡的;透过窗户看到的山色,仿佛是翠眉低垂。这与那伤别时杜鹃的啼叫无关。

注释

空荡荡的厅堂,形容厅堂无人,显得冷清。;铺满小溪,‘盈’意为充满、满溢,形象地写出雨后天晴后花瓣在小溪中堆积的景象。;病愈之时,‘瘥’指病愈、病好。这里指生病初愈的时期,与后文的‘愁剧’形成对比,突出愁绪的强烈。;映照在帷幔上,‘映’是映照的意思,‘幌’指帷幔、帘幕等。描绘出月光透过帷幔洒在室内的情景。;从窗户偷看,‘窥’有偷看、窥视的意思,生动地写出透过窗户看到外面景色的情景。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘燕恋虚堂’,赋予燕子人的情感,使画面更生动。情感表达上,通过描绘春天将逝的景象,抒发了深深的愁绪,这种愁绪比生病初愈时更甚,体现出愁情的深重。意境营造上,营造出一种清幽、落寞的氛围,虚堂、雨滴、花片、月影、山色等元素共同构成了一幅凄美的画面。主题思想上,以春天的消逝为背景,表达了对时光流逝、美好事物易逝的感慨,以及内心深处的忧愁。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。