浣溪沙
宋 · 姜夔 · 词·浣溪沙
原文
春点疏梅雨后枝。
翦灯心事峭寒时。
市桥携手步迟迟。
蜜炬来时人更好,玉笙吹彻夜何其。
东风落靥不成归。
译文 / 白话释义
春雨过后,稀疏的梅枝上点缀着春色。在料峭寒冷之时,裁剪灯芯(有心事难以入眠)。在街市的桥边携手漫步,脚步缓慢。手持明亮烛火前来的时候人更添美好,玉笙吹奏直到夜深无尽之时。东风吹落脸上的笑靥,(沉醉其中)不想归去。
注释
剪,jiǎn,这里是剪灯芯的意思。;料峭的寒意,形容微寒。;蜡烛的美称。;对笙的美称。;靥指面颊上的酒窝,这里‘落靥’可理解为笑容消失。
赏析
从文学手法上看,这首词通过描写一系列的景象和人物活动来叙事抒情。开篇‘春点疏梅雨后枝’描绘出一幅春雨初歇,梅枝疏朗的画面,奠定了清新的氛围。‘翦灯心事峭寒时’运用了细节描写,‘翦灯’这一动作暗示出主人公内心的思绪,可能是孤独、忧愁等,在寒冷的氛围中更显惆怅。在情感表达方面,词中既有对美好场景的喜爱,如‘蜜炬来时人更好,玉笙吹彻夜何其’描绘出温馨美好的画面,又有一种淡淡的惆怅,从‘东风落靥不成归’可看出,东风吹落笑靥,沉醉于眼前景而不想归去,有一种对时光、对眼前美好的留恋与难以割舍之情。在意境营造上,融合了春景、夜景,如疏梅、市桥、蜜炬、玉笙等意象,营造出一种清幽、朦胧又带有温馨的意境。主题思想围绕着对美好事物的眷恋,以及在美好之中夹杂着的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。