浣溪沙

清 · 刘永济 · 七言

原文
久阙高情作胜游,尘埃长负旧盟鸥,荒城一上抵登楼
晴野大云含雨度,平江浊浪拍山流,又收残暑入新秋
短鬓逢秋意向阑,情知客久亦当还,每寻闲事遣心安
北碣眩人欧褚上,南书置我宋齐间,未能忘义且忘年
绵雨生凉断又连,并刀如水剪愁难,不知后土几时干
润壁蜗留银篆古,衰灯蛩诉络丝寒,此时人意正凄然
风散残云乍放晴,添衣嫌重减嫌轻,寒蝉时曳两三声
偶遇各谈瀛海沸,微闻嫠哭莒城崩,壮怀消尽不成惊
雨过溪堂野涨昏,烟涵初日作秋雰,袭人凉思酒难温
湘水怨啼惟染竹,楚宫浓梦只行云,从来哀乐各天垠
译文 / 白话释义

长久地缺少高雅的情怀去尽情游玩,总是被尘世之事辜负了与鸥鸟结盟(隐居的志向)的旧约,登上荒城就如同登高临远般。晴天的原野上大片云朵带着雨飘过,平静的江面上浑浊的浪涛拍打着山峦流淌,又到了残暑退去进入新秋的时候。短鬓碰到秋天意兴阑珊,心里明白客居久了也应当回去,常常找些闲事来让内心安定。北方的碑碣文字精美在欧阳询、褚遂良之上,南方的书法让我仿佛置身于宋齐年间,不能忘却大义暂且忘掉年龄吧。连绵的雨生出凉意断断续续,锋利的剪刀如水般冰冷却难以剪断愁绪,不知大地什么时候能干透。潮湿的墙壁上蜗牛留下古老的银白痕迹,衰残的灯光下蟋蟀鸣叫仿佛在诉说着寒夜的愁思,此时人的心境正十分凄凉。风把残云吹散刚刚放晴,添衣觉得厚重减衣又觉得太轻,寒蝉不时地拖长声音鸣叫几声。偶然相遇各自谈论着四海沸腾(世间动荡之事),隐约听到寡妇哭莒城被攻破(的惨事),豪迈的情怀已经消尽不再感到吃惊。雨后溪边的房屋前溪水涨得昏黄,烟雾笼罩着初升的太阳形成秋天的雾气,侵袭人的凉意让人觉得酒都难以温热。湘水女神哀怨啼哭只把竹子染成斑痕,楚宫的浓梦只化作行云,从来哀伤与欢乐就相隔如天地般遥远。

注释

同‘缺’,缺少。;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指隐退。这里指归隐的志向。;圆顶的石碑。;并州出产的剪刀,以锋利著称。;大地。;这里指蜗牛爬行留下的痕迹像篆字。;蟋蟀。;大海。;寡妇。;雾气。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了情景交融的手法。如“晴野大云含雨度,平江浊浪拍山流”,描绘出晴野、大云、平江、浊浪等景象,在景象中又蕴含着一种时光流转、世事变幻的感慨。“润壁蜗留银篆古,衰灯蛩诉络丝寒”,通过描写潮湿墙壁上蜗牛痕迹、衰灯下蟋蟀鸣叫等细微的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,衬托出人的愁苦心境。在情感表达上,词人既有客居的愁思,如“短鬓逢秋意向阑,情知客久亦当还”,表达出对漂泊的厌倦和对归乡的渴望;又有对世事的感慨,如“偶遇各谈瀛海沸,微闻嫠哭莒城崩,壮怀消尽不成惊”,听闻世间动荡之事,原本的壮志豪情也渐渐消磨。在意境营造上,全词充满了秋意的萧瑟与凄凉,无论是自然景象还是词人的心境描写,都构建出一个清冷、寂寥的意境。主题思想上,词人表达了客居的情思、对时光和世事的感喟,以及在经历诸多事情后的一种淡漠和沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。