浣溪沙
清 · 吕碧城 · 七言
原文
景色何心说故乡,朱楼依旧见垂杨。禁他冶叶不回肠。
凤翙有声锵紫塞,燕归无计认雕梁。三千弱水溯中央。
译文 / 白话释义
景色哪有心思谈论故乡,红色的楼阁依旧能看到垂杨。想要禁止那娇艳的花叶不使自己柔肠百转。凤凰振翅有声响于北方边塞,燕子归来却无法辨认雕梁画栋。(我)要向着那三千弱水中溯游到中央。
注释
形容凤凰飞翔时翅膀发出的声音。出自《诗经·大雅·卷阿》‘凤凰于飞,翙翙其羽。’;北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;艳丽的叶子,这里可指代美好的景色或事物。;古时许多浅而湍急的河流不能用舟船而只能用皮筏过渡,古人认为是由于水嬴弱而不能载舟,因此把这样的河流称之为弱水。‘三千’表示多,这里象征着遥远而难以到达之处。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘朱楼依旧见垂杨’的不变与内心情绪的变化相对比。词中的‘凤翙有声锵紫塞,燕归无计认雕梁’对仗工整,通过凤凰与燕子的不同境遇来表意。在情感表达方面,有一种思乡却又被某些情感或事物所羁绊的复杂情感。意境上,既有故乡朱楼垂杨这样看似平静美好的画面,又有紫塞、燕归等带有几分萧瑟的景象,整体意境丰富而略带惆怅。主题思想上,可能是表达对故乡的思念以及在外界环境影响下的矛盾与迷茫之感。词中通过对景色、动物等的描写,层层递进地表达出内心深处的情感,将思乡之情与对自身处境的无奈融合在一起。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。