浣溪沙

清 · 吕碧城 · 七言

原文
不信山林可赋闲,艳于金粉腻于烟。莺花无赖自年年。
碎碾青琼成蓓蕾,乱抛红豆寄缠绵。初禅怕住有情天。
译文 / 白话释义

不相信山林可以让人安闲自在,(繁花)比金粉还艳丽比烟霭还柔腻。黄莺与鲜花年年自在生长,不管不顾。(花瓣)细碎如同碾碎的美玉成为蓓蕾,(落花)胡乱抛洒红豆像是寄托缠绵的情思。初入禅境之人害怕身处这有情的世间。

注释

指没有职业在家闲着,这里指在山林中享受闲适的生活,源于晋代潘岳辞官家居,作《闲居赋》,后因称罢官闲居、失业无事为赋闲。;本义为黄金的粉末或金色的粉末,这里形容花的艳丽,常用来描绘繁华绮丽的景象。;qīng qióng,即青色的美玉,用来比喻美好的事物,此处用来形容蓓蕾的美好。;佛教语,为色界中的初禅天,这里指代进入禅境的状态,表达一种超脱尘世的意味。;佛教语,指世间有情众生存在的环境,这里表示充满情感纠葛的尘世。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘艳于金粉腻于烟’将花的艳丽与柔腻分别比作金粉和烟,生动形象地描绘出繁花的绚烂与轻柔之态。‘碎碾青琼成蓓蕾’把蓓蕾比作碎碾的青琼(美玉),写出蓓蕾的精致。情感表达上,既有对繁花盛景的欣赏,又透露出一种矛盾纠结的情绪,既向往山林的赋闲生活,却又被这世间的‘有情’所羁绊。在意境营造方面,通过对莺花等自然景物的描写,构建出一种繁华而又略带惆怅的意境。主题思想上,探讨了出世与入世的矛盾,山林赋闲代表出世的宁静,而繁花所代表的世间‘有情’又难以割舍,反映了词人内心的挣扎与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。