浣溪纱
清 · 吕惠如 · 七言
原文
杨柳蒙烟覆大堤
黄昏人拥市桥西
画船灯影漾明漪
玉笛新声方入破,断鸿江渚正愁饥
酒阑犹问夜何其
译文 / 白话释义
杨柳被烟雾笼罩着,覆盖着大堤。黄昏时分人们聚集在市桥的西边。装饰华美的游船灯影在明亮的水波中荡漾。新制的玉笛曲刚刚吹奏到入破(曲调高亢激越之处),离群的孤雁在江中小洲上正为饥饿发愁。酒宴将尽仍然询问夜色到了什么时辰。
注释
被烟雾所笼罩,‘蒙’有覆盖、遮盖的意思。;唐宋大曲的专用语,指大曲的高潮部分,曲调高亢激越。;失群的孤雁,常用来比喻孤独的人或漂泊的游子。;酒筵将尽。‘阑’有将尽、衰落的意思。;夜晚到了什么时候。‘其’为语助词。
赏析
从文学手法上看,此词上阕着重写景。‘杨柳蒙烟覆大堤’勾勒出一幅暮烟笼罩下大堤的朦胧画面,‘蒙烟’生动地描绘出烟雾弥漫的状态,给画面增添了一种迷离的氛围。‘黄昏人拥市桥西’则从自然之景转向人间景象,‘拥’字写出了人群的密集,描绘出黄昏时分市桥边热闹的场景。‘画船灯影漾明漪’进一步将视野聚焦到水上,‘漾’字使画船灯影在水中晃动的姿态跃然纸上,整个上阕由远及近、动静结合,营造出一种繁华热闹又不失诗意的意境。下阕开始抒情,‘玉笛新声方入破’,以乐声入笔,‘入破’这种特定的音乐描写不仅体现出作者对音乐知识的了解,也暗示着情绪的一种转折。‘断鸿江渚正愁饥’则以孤鸿自比,借孤鸿饥饿愁苦的状态表达自己内心的孤独与惆怅,乐景与哀情形成鲜明对比。‘酒阑犹问夜何其’,酒宴将尽还在意夜色的深浅,表现出主人公的不舍或者是一种不愿面对即将到来的寂寥的心理,使情感表达更加深沉。全词通过景与情的交融,表达了一种繁华背后的孤独以及对时光易逝的感慨等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。