浣溪沙

宋 · 欧阳修 · 词·浣溪沙

原文
云曳香绵彩柱高。
绛旗风飐出花梢。
一梭红带往来抛。
束素美人羞不打,却嫌裙慢褪纤腰。
日斜深院影空摇。
译文 / 白话释义

彩云般的彩柱高高耸立,云影摇曳,红色旗帜在风中飘扬,高过花枝。梭子般的红色彩带抛来抛去。纤细美好的女子羞于参与打秋千,还嫌裙子宽松显不出纤纤细腰。太阳西斜,深深庭院里秋千的影子空空摇晃。

注释

拉,牵引,这里形容云影如同被牵引一般,yè;风吹物使之颤动,zhǎn;形容女子腰肢细柔,像一束白绢。素,白色的绢;使穿着、套着的东西脱离,tuì

赏析

从文学手法上看,此词运用了视觉描写,如‘云曳香绵彩柱高。绛旗风飐出花梢。一梭红带往来抛’,通过描绘彩柱、绛旗、红带等色彩鲜明的事物,勾勒出一幅生动的画面,具有很强的画面感。在情感表达方面,词中有一种淡淡的惆怅之情,通过‘束素美人羞不打,却嫌裙慢褪纤腰’中美人的羞涩与对自身形象的在意,以及‘日斜深院影空摇’中日斜深院的空寂场景的描绘,隐隐传达出一种孤寂、失落之感。在意境营造上,前几句描绘的热闹的秋千场景与后面美人不参与后的空寂庭院形成鲜明对比,营造出一种由热闹转向冷清的意境。主题思想上,可能是借美人与秋千这一景象,表达时光流逝、盛景不再或者美人迟暮之类的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。