浣溪沙
宋 · 苏轼 · 词·浣溪沙
原文
桃李溪边驻画轮。
鹧鸪声里倒清尊。
夕阳虽好近黄昏。
香在衣裳妆在臂,水连芳草月连云。
几时归去不销魂。
译文 / 白话释义
在桃李盛开的溪边停下华丽的车子。在鹧鸪的啼鸣声里倒满酒杯。夕阳虽然美好但已接近黄昏。衣裳上留着香气,手臂上留着脂粉的痕迹,水流连接着芳草,月光与云彩相连。什么时候回去才不会黯然神伤呢。
注释
彩饰的车轮,这里代指华丽的车子。;酒器,这里指酒。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。
赏析
这首词营造出一种略带惆怅的意境。从文学手法上看,上阕中‘桃李溪边驻画轮。鹧鸪声里倒清尊。’采用了视觉与听觉相结合的描写方式,溪边桃李的美景是视觉感受,鹧鸪的叫声是听觉感受,一动一静,相得益彰。‘夕阳虽好近黄昏’一句化用了‘夕阳无限好,只是近黄昏’的诗句,通过对夕阳美景但即将消逝的描写,暗示出美好事物的短暂性,为下文的情感铺垫。下阕‘香在衣裳妆在臂,水连芳草月连云’描绘出一幅富有美感的画面,香气、脂粉、流水、芳草、月光、云彩等意象叠加,画面感十足。情感表达上,全词在美好的景色描写中透露出淡淡的哀愁,既有对眼前美景的欣赏,又有对时光流逝、即将离别的惆怅,以及对不知何时能归的迷茫。主题思想围绕着对时光与离别的感慨,在赏景的同时抒发内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。