浣溪沙

元 · 王恽 · 七言

原文
纸帐梅花夜色清。行云香湿堕银屏。惜花人老若为情。
对酒当歌须适意,凌烟图象是虚名。千年编简几人青。
译文 / 白话释义

纸帐中梅花的身影在夜色中显得格外清逸。那如云般的香气沾湿了坠落的银屏。爱惜花朵的人如今已年老,心中的情感该如何表达呢?面对美酒应当放声歌唱,以求得适意,那凌烟阁上的图像不过是虚名罢了。千年的书籍典籍又有几人能够青史留名呢?

注释

用藤皮茧纸制成的帐子,多以藤皮茧纸衬以杉木板而制成,也有用纸糊成的帐子。;流动的云彩,常用来比喻女子的体态轻盈或舞姿优美。此处可能是借指梅花的姿态如行云般优美。;凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的阁楼,后多用以指代功臣画像。

赏析

文学手法上,此词运用了细腻的描写,如‘纸帐梅花夜色清’,通过‘纸帐’‘梅花’等意象营造出清幽的氛围。情感表达方面,既有对时光流逝、人已老去的感慨,如‘惜花人老若为情’,又有对名利的看淡,如‘凌烟图象是虚名’。意境营造上,以夜晚的纸帐、梅花等元素构建出一种静谧而略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了对人生的思考,包括对时光、名利的看法以及对适意生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。