浣溪沙
唐 · 薛昭蕴 · 七言
原文
江馆清秋缆客船,故人相送夜开筵,麝烟兰燄簇花钿。
正是断魂迷楚雨,不堪离恨咽湘弦,月高霜白水连天。
译文 / 白话释义
在江边的馆舍,清冷的秋夜拴着远行的客船。老朋友前来相送,夜晚摆开了饯行的筵席,麝香和兰香的烟雾缭绕簇拥着女子头上的花钿。正是在这令人断魂的楚地细雨中迷失了心神,难以忍受离别的愁恨让湘弦也呜咽起来,月亮高悬,寒霜洁白,水光与天色相连。
注释
系住,拴。这里是说客船停靠在江馆边。;筵席,宴会。;麝香,雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物,干燥后呈颗粒状或块状,有特殊的香气。;同‘焰’,火焰。拼音:yàn;簇拥,聚集。;用金翠珠宝制成的花形首饰。;楚地之雨。常比喻男女欢情。这里用来烘托离别的哀伤。;即湘瑟,相传舜帝二妃娥皇、女英投湘水而死,成为湘水之神,其灵鼓瑟,故称。这里用以表达哀怨之情。
赏析
从文学手法上看,此词运用了环境描写与情感烘托相结合的手法。首句‘江馆清秋缆客船’点明了地点、季节,清冷的秋景为下文离别的哀伤奠定了基调。‘故人相送夜开筵’,‘夜’这个时间点的选取,增添了离别的愁绪与神秘的氛围。词中‘麝烟兰燄簇花钿’通过描写宴会的场景,从侧面反映出送别的隆重,同时细腻的场景描写与下文的哀伤之情形成鲜明的对比。在情感表达方面,‘正是断魂迷楚雨,不堪离恨咽湘弦’直抒胸臆,‘断魂’‘离恨’直接表达出离别的痛苦,且巧妙地融入了楚地、湘水这些富有地域文化特色的意象,让这种离恨更添几分深沉。在意境营造上,整首词营造出一种清冷、哀伤、孤寂的意境,如‘月高霜白水连天’,描绘出一幅月高悬、霜色白、水天相接的画面,这种空旷、寒冷的景象很好地烘托出离别后的孤独感与失落感。主题思想围绕着离别展开,深刻地表现出离别的痛苦与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。